1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:01:20,666 --> 00:01:25,666 «Никто не знает, что такое первородный звук, или кто тот, кто отдает тебе твою душу». 4 00:01:26,416 --> 00:01:33,708 «Господь повсюду, но эго берет свое». 5 00:01:34,083 --> 00:01:39,166 «Люди стремятся понять вездесущее Господь через разные писания». 6 00:01:39,791 --> 00:01:45,833 «Они сформировали так много касты и религии». 7 00:01:46,083 --> 00:01:49,916 «Разные имена, но обращайтесь к тому же Господу». 8 00:01:49,958 --> 00:01:54,083 «Есть разные религии, но все они имеют одну и ту же цель». 9 00:01:54,166 --> 00:02:00,416 «Есть разные люди, но все они дети Господни». 10 00:02:54,666 --> 00:02:55,666 Здравствуйте. 11 00:02:57,541 --> 00:02:58,958 Не бойтесь. 12 00:02:59,291 --> 00:03:01,333 Мы здесь, чтобы помочь вам. 13 00:03:09,666 --> 00:03:11,041 Пожалуйста, не бойтесь нас. 14 00:03:11,333 --> 00:03:13,166 Мы дадим вам еду и кров. 15 00:03:13,958 --> 00:03:15,166 Пожалуйста, приходите. 16 00:03:15,708 --> 00:03:16,458 Пожалуйста, приходите. 17 00:03:58,791 --> 00:03:59,791 Что не так, дорогая? 18 00:04:00,916 --> 00:04:01,833 Ничего. 19 00:04:02,166 --> 00:04:03,541 Мне просто интересно... 20 00:04:03,708 --> 00:04:06,458 Как человек может получить при таких обстоятельствах? 21 00:04:09,291 --> 00:04:10,666 Можно, дорогая. 22 00:04:12,208 --> 00:04:18,791 Если бы вы видели их состояние до того, как они пришли в этот лагерь.. 23 00:04:19,291 --> 00:04:21,958 ...тогда у тебя, возможно, было бы начал ненавидеть человечество. 24 00:04:25,708 --> 00:04:27,291 Вы видите эту маленькую девочку? 25 00:04:30,333 --> 00:04:30,958 Хм. 26 00:04:32,166 --> 00:04:34,458 Она не знает где ее родители. 27 00:04:39,208 --> 00:04:40,416 И эта старушка... 28 00:04:44,208 --> 00:04:49,083 Они убили двух ее маленьких сыновей, прямо перед ней. 29 00:04:52,916 --> 00:04:54,166 Все люди здесь.. 30 00:04:54,666 --> 00:04:58,166 ...больше ничего не осталось потерять, кроме своей жизни. 31 00:04:59,916 --> 00:05:04,041 Я не знаю, они оставили Бога... 32 00:05:04,833 --> 00:05:05,958 Или Бог оставил их. 33 00:05:06,458 --> 00:05:07,833 Это общеизвестный факт: 34 00:05:08,041 --> 00:05:09,416 Время продолжает меняться. 35 00:05:10,041 --> 00:05:12,041 Иногда удается победить время. 36 00:05:12,166 --> 00:05:14,458 И иногда время сумеет победить тебя. 37 00:05:15,666 --> 00:05:17,583 Мы тоже прошли этап, когда время победило нас. 38 00:05:17,666 --> 00:05:19,083 Время Мир Манну: 39 00:05:22,833 --> 00:05:26,666 «Сикхские заключенные были пороли вместо того, чтобы кормить». 40 00:05:34,541 --> 00:05:36,166 Не забирайте моего сына! 41 00:05:36,291 --> 00:05:38,416 «Женщин заставляли носить гирлянды..» 42 00:05:38,708 --> 00:05:41,166 '...сделано из нарезанного кусочки своих детей». 43 00:05:45,416 --> 00:05:48,666 «Время, когда дороже чем лошадь или слон..» 44 00:05:49,166 --> 00:05:51,791 «...была обезглавленная голова сикха». 45 00:05:57,041 --> 00:05:58,666 История свидетельствует: 46 00:05:58,958 --> 00:06:04,083 Первая капля воды на обжигающую Земля должна принести себя в жертву. 47 00:06:04,458 --> 00:06:09,166 И растение свободы процветает только тогда, когда он питается кровью. 48 00:06:09,416 --> 00:06:12,333 Мы тоже потеряли кровь, много крови. 49 00:06:12,666 --> 00:06:17,166 И тогда мы получили шанс править нашей землей. 50 00:06:17,916 --> 00:06:19,541 Время правления Махараджи Ранджита Сингха: 51 00:06:19,666 --> 00:06:22,833 «Блаженны те...» 52 00:06:22,916 --> 00:06:27,041 «Принимающие имя Господа!» 53 00:06:29,708 --> 00:06:32,791 как единая каста человечества. Признайте все человечество 54 00:06:33,208 --> 00:06:36,166 Хотя сикхи правят в движении.. 55 00:06:36,458 --> 00:06:40,416 ...это не значит нет еще один может остаться здесь. 56 00:06:40,791 --> 00:06:45,416 Это не Махарадж суд или суд Ранджита Сингха. 57 00:06:45,916 --> 00:06:49,166 Это Божий суд. 58 00:06:49,458 --> 00:06:52,666 Здесь ко всем будут относиться одинаково. 59 00:06:52,833 --> 00:06:56,333 Ваша земля останется на ваше имя. 60 00:06:56,416 --> 00:07:02,458 Каждому будет предоставлено право следовать своей религии. 61 00:07:02,708 --> 00:07:06,041 Блаженны те... 62 00:07:06,083 --> 00:07:10,208 Кто принимает имя Господа! 63 00:07:26,458 --> 00:07:27,583 Что она говорит? 64 00:07:29,166 --> 00:07:32,708 Она говорит: мы тоже потеряли кровь... 65 00:07:33,416 --> 00:07:35,208 Тогда почему мы не получили свободу? 66 00:07:36,166 --> 00:07:38,791 Вы не получаете свободу просто потеряв кровь. 67 00:07:39,916 --> 00:07:42,666 Чтобы обрести свободу, нужны две вещи. 68 00:07:43,291 --> 00:07:45,958 Страсть и решимость. 69 00:07:46,416 --> 00:07:50,416 Когда эти две вещи соединяются, оно рождает бунтовщика. 70 00:07:51,041 --> 00:07:57,166 И когда этот мятежник прольет свою кровь, начинается освободительное движение. 71 00:07:57,583 --> 00:08:01,041 Легко говорить, но тяжело вынести. 72 00:08:04,416 --> 00:08:06,416 я не пытаюсь проповедуйте здесь что-нибудь. 73 00:08:07,333 --> 00:08:10,333 Наши предки сталкивались с этой неприятностью. 74 00:08:11,666 --> 00:08:15,208 Воздух, которым мы сегодня дышим... 75 00:08:15,916 --> 00:08:19,166 Когда-то это было в прошлом костры наших предков. 76 00:08:19,708 --> 00:08:22,083 Я говорю о тех предках.. 77 00:08:22,333 --> 00:08:25,166 ..кто рисковал своими живет, чтобы защищать землю.. 78 00:08:25,541 --> 00:08:28,333 ...из тех, кто проник в наши. 79 00:08:43,791 --> 00:08:46,666 Братья, Я оставил работу и пришел сюда. 80 00:08:47,291 --> 00:08:51,541 Нет ничего не хватает в жизни, кроме свободы. 81 00:08:52,333 --> 00:08:56,416 Дядя, эти англичане, они называют нас рабами. 82 00:08:56,791 --> 00:08:59,083 Это означает, они думают, что мы их рабы. 83 00:09:00,791 --> 00:09:06,666 Что может быть хуже кого-то называть свою родину своей рабыней? 84 00:09:07,833 --> 00:09:09,583 Следовательно, пришло время действовать. 85 00:09:10,083 --> 00:09:12,041 Нам нужно вернуть себе свободу. 86 00:09:12,291 --> 00:09:14,666 У кого мы должны взять возвращение свободы, Бачиттар Сингх? 87 00:09:14,708 --> 00:09:17,666 Он имеет в виду свободу от англичан. 88 00:09:17,666 --> 00:09:20,958 Бачиттар Сингх, я думаю, мы свободны. 89 00:09:21,291 --> 00:09:23,708 Твоя страна, твое правление. 90 00:09:24,041 --> 00:09:25,208 Вот что значит свобода. 91 00:09:25,291 --> 00:09:28,291 Когда мы пойдем в офис и спросить, почему работа не была сделана... 92 00:09:28,791 --> 00:09:32,166 Когда прибыль, полученная в Пенджабе, остаться в Пенджабе и не попасть в Англию... 93 00:09:32,291 --> 00:09:34,791 Когда мы будем править своей страной... 94 00:09:34,958 --> 00:09:36,083 Вот что значит свобода. 95 00:09:36,166 --> 00:09:38,666 Англичане рождены, чтобы править. 96 00:09:39,041 --> 00:09:40,416 Мы рождены, чтобы возделывать землю. 97 00:09:40,958 --> 00:09:42,708 Однажды ты не будешь тоже смогу это сделать. 98 00:09:53,166 --> 00:09:54,541 Что ты хочешь сказать, Саджан? 99 00:09:55,208 --> 00:09:56,333 Встаньте и скажите это. 100 00:09:59,916 --> 00:10:01,166 Это очень просто, дядя. 101 00:10:01,583 --> 00:10:05,791 Вор крадет только у тех домохозяйство, где люди не бдительны. 102 00:10:06,291 --> 00:10:09,791 Мир всегда подавляет тот, кого считают слабым. 103 00:10:10,166 --> 00:10:12,541 Англичане говорят, что у них есть принес прогресс в нашу страну. 104 00:10:12,666 --> 00:10:13,458 Где прогресс? 105 00:10:14,041 --> 00:10:15,416 Раньше мы привыкли склоняйтесь перед королями.. 106 00:10:15,666 --> 00:10:16,666 ..теперь мы преклоняемся перед англичанами. 107 00:10:17,166 --> 00:10:20,291 Прогресс означает, что каждый вместе движется вперед. 108 00:10:23,083 --> 00:10:25,416 Дядя, ты когда-нибудь задумывался, почему все офицерские должности отданы англичанам? 109 00:10:26,583 --> 00:10:27,916 Почему мы должны их приветствовать? 110 00:10:28,333 --> 00:10:30,083 Почему они не приветствуют нас? 111 00:10:32,833 --> 00:10:35,833 Ты должен дать мне ваша поддержка и ваше время. 112 00:10:36,541 --> 00:10:38,583 Все остальное будет решено. 113 00:10:38,708 --> 00:10:40,416 Я надеюсь, что количество количество посетителей удвоится в следующем месяце... 114 00:10:40,791 --> 00:10:44,166 И все они готовы нас поддержать. 115 00:10:44,583 --> 00:10:45,416 До свидания. 116 00:10:45,583 --> 00:10:46,541 До свидания. 117 00:10:46,666 --> 00:10:47,416 До свидания. 118 00:10:47,541 --> 00:10:48,208 До свидания. 119 00:10:49,583 --> 00:10:50,166 До свидания. 120 00:10:50,416 --> 00:10:51,333 Большое спасибо. 121 00:10:51,416 --> 00:10:51,833 Спасибо. 122 00:10:51,916 --> 00:10:52,333 До свидания. 123 00:10:53,541 --> 00:10:54,166 До свидания. 124 00:10:54,416 --> 00:10:55,416 До свидания. - До свидания. 125 00:10:56,041 --> 00:10:56,958 До свидания. - До свидания. 126 00:10:57,208 --> 00:10:58,083 До свидания. - До свидания. 127 00:10:58,166 --> 00:10:58,666 До свидания. - До свидания. 128 00:10:58,666 --> 00:10:59,708 Молодец, молодой человек. 129 00:11:04,416 --> 00:11:06,083 Вы начали говорить такие зрелые вещи. 130 00:11:07,333 --> 00:11:09,041 Просто поговорить не получится помоги больше, дядя. 131 00:11:10,416 --> 00:11:12,916 Нам всем придется следовать Путь Бачиттара Сингха. 132 00:11:23,541 --> 00:11:24,541 Сэр... 133 00:11:25,291 --> 00:11:27,291 Черный кофе для тебя. 134 00:11:28,416 --> 00:11:29,083 Мадам... 135 00:11:29,166 --> 00:11:31,291 Чай с меньшим количеством сахара для вас. 136 00:11:31,416 --> 00:11:33,791 Мне нравится твоя преданность делу, Даял Сингх. 137 00:11:34,416 --> 00:11:34,833 Спасибо. 138 00:11:35,541 --> 00:11:40,083 Он самый лояльный человек, которого я когда-либо видел. 139 00:11:40,166 --> 00:11:41,333 Не так ли, Джон? 140 00:11:42,208 --> 00:11:42,916 Возможно. 141 00:11:45,791 --> 00:11:46,666 Мадам...? 142 00:11:50,833 --> 00:11:53,708 Он служил нам долгих 10 лет. 143 00:11:54,041 --> 00:11:56,041 Был честен с нами. 144 00:11:56,833 --> 00:11:59,083 Тебе не кажется, что нам следует сделать что-нибудь для него? 145 00:11:59,666 --> 00:12:00,291 Да. 146 00:12:00,791 --> 00:12:02,291 Да, конечно, дорогая. 147 00:12:06,083 --> 00:12:06,958 Сэр... 148 00:12:07,083 --> 00:12:08,666 У меня есть просьба. 149 00:12:10,541 --> 00:12:12,916 Дайте моему сыну работу в армии. 150 00:12:15,666 --> 00:12:17,291 Пожалуйста, дорогая. 151 00:12:19,916 --> 00:12:20,416 Хорошо. 152 00:12:20,916 --> 00:12:21,666 Отправьте его. 153 00:12:21,791 --> 00:12:24,333 Если он этого заслуживает, он это получит. 154 00:12:24,416 --> 00:12:25,916 Большое спасибо, сэр. 155 00:12:26,041 --> 00:12:27,291 Большое спасибо. 156 00:12:27,416 --> 00:12:28,416 Пожалуйста. 157 00:12:28,458 --> 00:12:30,083 Спасибо тебе большое, дорогая. 158 00:12:30,166 --> 00:12:31,916 Все для тебя, Ханна. 159 00:12:37,916 --> 00:12:40,166 Ты попробуй вложить в него хоть немного здравого смысла, Картар Каур. 160 00:12:40,291 --> 00:12:42,208 Теперь это не в моих руках. 161 00:12:42,708 --> 00:12:44,833 Джон, сэр, даст ему работу, как только он туда поедет. 162 00:12:44,916 --> 00:12:48,416 После нескольких месяцев обучения, он начнет работать на сэра. 163 00:12:48,958 --> 00:12:50,958 Он пойдет утром и вернуться вечером. 164 00:12:51,041 --> 00:12:52,083 Он останется дома. 165 00:12:53,666 --> 00:12:56,458 Сынок, с божьей милостью ты посещали школу два года. 166 00:12:56,666 --> 00:12:59,958 Возможно, через несколько лет возможно, ты получишь достойную должность. 167 00:13:00,291 --> 00:13:02,708 По крайней мере, скажи мне, почему бы и нет вы хотите заняться этой работой. 168 00:13:02,791 --> 00:13:07,291 Мама, это не называется работой, это называется рабство. 169 00:13:07,916 --> 00:13:09,166 Что ты хочешь? 170 00:13:09,583 --> 00:13:11,041 Вы хотите, чтобы англичане приветствовали вас? 171 00:13:11,208 --> 00:13:12,583 Он говорит о рабстве! 172 00:13:13,208 --> 00:13:18,666 Мне хочется взять пистолет сэра Джона и стрелять в Тару, твою учительницу. 173 00:13:18,708 --> 00:13:20,083 Он свел тебя с ума. 174 00:13:20,291 --> 00:13:23,333 Ты не должен быть таким зависимым на иностранном оружии, батюшка. 175 00:13:23,416 --> 00:13:24,458 Вы увидите... 176 00:13:24,583 --> 00:13:26,916 Когда эта страна бежит из таких людей, как дядя Тара.. 177 00:13:27,083 --> 00:13:30,666 ...эти англичане не будут просто так облагать нас налогом за сеять зерно, но и есть его. 178 00:13:30,791 --> 00:13:35,291 Саджан, такой старший офицер хочет с вами встретиться. 179 00:13:35,541 --> 00:13:38,416 Картар Каур, это не так предназначено прожить счастливую жизнь. 180 00:13:38,541 --> 00:13:41,666 Он хочет продолжать получать его руки испачканы в грязи, пусть он. 181 00:13:42,333 --> 00:13:45,041 Ханна, мадам, тоже рекомендовала его. 182 00:13:45,416 --> 00:13:46,583 Бедная Ханна... 183 00:13:48,916 --> 00:13:50,708 Разве он не становится слишком переживаете из-за Ханны? 184 00:13:51,416 --> 00:13:52,791 Я беспокоюсь за него. 185 00:13:53,291 --> 00:13:53,416 Ханна! 186 00:13:53,458 --> 00:13:54,333 Замолчи. 187 00:13:56,416 --> 00:13:58,833 Я не знаю, как я встречусь с Джоном, сэр. 188 00:13:59,041 --> 00:14:00,166 Он не хочет устраиваться на работу. 189 00:14:00,291 --> 00:14:01,583 Но он обязательно заставить меня потерять работу. 190 00:14:02,416 --> 00:14:03,583 Хоть молоко пей. 191 00:14:03,666 --> 00:14:06,916 Давать молоко одному кто думает о Ханне? 192 00:14:06,958 --> 00:14:08,541 Не заставляй меня бить тебя. 193 00:14:08,708 --> 00:14:10,791 Тебе следует послушаться отца, иногда. 194 00:14:18,166 --> 00:14:22,083 [Обучение алфавиту урду] 195 00:14:22,166 --> 00:14:25,416 [Обучение алфавиту урду] 196 00:14:25,708 --> 00:14:30,416 [Обучение алфавиту урду] 197 00:14:30,791 --> 00:14:31,666 Запомните это. 198 00:14:32,041 --> 00:14:32,916 Понял? 199 00:14:35,458 --> 00:14:36,666 Ты молодец, дядя. 200 00:14:37,291 --> 00:14:39,083 Вы говорили о права все это время... 201 00:14:39,416 --> 00:14:40,791 И теперь ты хочешь мне взяться за эту работу? 202 00:14:40,833 --> 00:14:44,166 Саджан, мой дедушка говорил: 203 00:14:44,666 --> 00:14:48,458 Чем выше стена, тем глубже его основание. 204 00:14:48,666 --> 00:14:50,166 Наше движение должно быть большим. 205 00:14:50,333 --> 00:14:53,083 Просто с участием жителей села будет недостаточно. 206 00:14:53,166 --> 00:14:57,791 Нам нужно распространить это среди образованных люди, которые работают под руководством этих англичан. 207 00:14:58,041 --> 00:14:59,666 Нас никто не будет слушать. 208 00:14:59,708 --> 00:15:01,666 И знаешь... мокрая взрывчатка никогда не загорается. 209 00:15:03,291 --> 00:15:04,708 Вот почему я прошу тебя сделать это, Саджан. 210 00:15:05,416 --> 00:15:08,291 У вас есть необходимый жар и огонь. 211 00:15:08,791 --> 00:15:10,416 От жары он снова высохнет. 212 00:15:11,083 --> 00:15:12,416 И огонь заставит взрывчатка взорвется. 213 00:15:14,666 --> 00:15:16,333 Честно говоря, Я ничего не понял. 214 00:15:17,291 --> 00:15:19,041 Но я соглашусь, если вы настаиваете. 215 00:15:19,791 --> 00:15:21,333 После всего, вы получили образование в Лахоре. 216 00:15:23,166 --> 00:15:24,166 Саджан... 217 00:15:24,916 --> 00:15:26,583 Это не шутка. 218 00:15:27,666 --> 00:15:30,166 Вам придется покинуть деревню разбудить тех, кто спит. 219 00:15:30,416 --> 00:15:32,208 Разве ты не сказал, что мы будем должны пойти по пути Бачиттара Сингха? 220 00:15:32,416 --> 00:15:33,583 Вам повезло. 221 00:15:33,958 --> 00:15:36,208 Вы получаете шанс идти по этому пути. 222 00:15:37,416 --> 00:15:38,791 Но помните одно: 223 00:15:39,291 --> 00:15:40,958 Пути создаются только когда люди ходят по ним. 224 00:15:41,958 --> 00:15:43,291 Понял? 225 00:15:44,458 --> 00:15:45,791 Давайте, дети, повторяйте за мной. 226 00:15:46,166 --> 00:15:50,041 [Обучение алфавиту урду] 227 00:15:50,708 --> 00:15:54,958 [Обучение алфавиту урду] 228 00:15:55,041 --> 00:15:56,041 Пойдем, сынок. 229 00:15:58,291 --> 00:15:59,583 Веди себя прилично, ладно? 230 00:16:06,583 --> 00:16:07,166 Садиться. 231 00:16:18,166 --> 00:16:18,541 Сэр... 232 00:16:18,666 --> 00:16:19,416 Доброе утро. 233 00:16:19,541 --> 00:16:20,041 Доброе утро. 234 00:16:20,833 --> 00:16:23,708 Он мой сын, Саджан. 235 00:16:26,333 --> 00:16:27,041 Саджан... 236 00:16:40,708 --> 00:16:41,666 Поприветствуйте его. 237 00:17:14,291 --> 00:17:19,166 Вы получаете эту работу благодаря 10 лет упорного труда твоего отца. 238 00:17:20,958 --> 00:17:24,041 У вас нет возможностей совершать какие-либо ошибки. 239 00:17:26,041 --> 00:17:27,916 Мы уже совершили много ошибок. 240 00:17:29,666 --> 00:17:31,333 Я здесь не для того, чтобы повторять их. 241 00:17:37,416 --> 00:17:41,666 Сэр, он говорит, что будет быть честным и преданным своему делу. 242 00:17:43,083 --> 00:17:47,291 Вам повезло, что вы можете присоединиться к индийско-британской армии. 243 00:18:26,208 --> 00:18:30,083 Прошел всего день и Я уже скучаю по своей семье. 244 00:18:30,791 --> 00:18:32,916 Интересно, почему я не скучаю по своей семье? 245 00:18:36,083 --> 00:18:36,416 Привет. 246 00:18:36,541 --> 00:18:37,833 Где номер двадцать четыре? 247 00:18:39,083 --> 00:18:41,083 Почему? Кто ты? 248 00:18:42,666 --> 00:18:44,166 Саджан Сингх из Маани Саял. 249 00:18:44,666 --> 00:18:46,416 Я Дира из Сангатпура. 250 00:18:46,541 --> 00:18:47,583 Достаточно. 251 00:18:47,958 --> 00:18:49,166 Сколько раз ты это скажешь? 252 00:18:50,083 --> 00:18:52,916 Кстати, я Теджа Сингх из села Чак 34. 253 00:18:53,833 --> 00:18:55,083 Дира, пожалуйста, не надо воспримите это иначе. 254 00:18:55,666 --> 00:18:57,208 Ты не выглядишь крутым. 255 00:18:57,666 --> 00:18:59,333 Откройте небольшой ресторан или что-то в твоей деревне. 256 00:18:59,541 --> 00:19:01,458 Что ты делаешь в армии? 257 00:19:01,708 --> 00:19:04,083 Доходы небольших ресторанов не достаточно для удовлетворения основных потребностей. 258 00:19:05,291 --> 00:19:07,041 Я потерял отца, когда был молод. 259 00:19:07,291 --> 00:19:09,458 я был обременен все обязанности. 260 00:19:09,666 --> 00:19:11,041 О моей матери, о доме. 261 00:19:11,791 --> 00:19:15,916 Человеку нужно правительство работа для удовлетворения основных потребностей. 262 00:19:16,291 --> 00:19:17,416 Истинный. 263 00:19:19,291 --> 00:19:21,041 Ты тоже не выглядишь крутым. 264 00:19:21,791 --> 00:19:22,666 Что ты делаешь в армии? 265 00:19:23,416 --> 00:19:25,666 Речь идет не о том, чтобы быть жесткий или мягкий, брат. 266 00:19:25,958 --> 00:19:27,833 Во мне много огня. 267 00:19:28,416 --> 00:19:30,708 Я всегда любил оружие с тех пор, как я был ребенком. 268 00:19:31,041 --> 00:19:34,916 Итак, чтобы осуществить эту мечту, я мог быть либо бандитом, либо солдатом. 269 00:19:35,416 --> 00:19:38,916 Я думал быть бандитом только испортит мне репутацию. 270 00:19:39,083 --> 00:19:40,208 Поэтому я пошел в армию. 271 00:19:41,458 --> 00:19:44,666 я прорвался насквозь спина летящей вороны. 272 00:19:45,791 --> 00:19:47,458 Он лжец. 273 00:19:47,791 --> 00:19:49,041 Навязчивый лжец. 274 00:19:49,083 --> 00:19:49,833 Верно. 275 00:19:50,208 --> 00:19:52,583 С каких это пор вороны летают на спине? 276 00:19:54,791 --> 00:19:56,666 И почему ты пошел в армию? 277 00:19:57,083 --> 00:19:59,166 Ну, мои причины довольно серьезный и глубокий. 278 00:20:00,041 --> 00:20:00,958 Хм. 279 00:20:03,416 --> 00:20:05,208 Где номер двадцать четыре? 280 00:20:05,666 --> 00:20:07,166 Еще один за двадцать четыре. 281 00:20:07,791 --> 00:20:09,541 Хорошо, начните представляться. 282 00:20:10,083 --> 00:20:11,666 Меня зовут Лакшман Дас. 283 00:20:11,791 --> 00:20:12,916 Сын Кишори Даса. 284 00:20:13,333 --> 00:20:14,166 Из Амритсара. 285 00:20:14,208 --> 00:20:14,791 Хм? 286 00:20:14,916 --> 00:20:15,291 Да. 287 00:20:15,333 --> 00:20:16,583 Идите сюда. 288 00:20:16,791 --> 00:20:17,416 Стойте здесь. 289 00:20:17,833 --> 00:20:19,916 Вы очень хорошо говорите по-английски. 290 00:20:20,041 --> 00:20:21,166 Что ты делаешь в армии? 291 00:20:21,291 --> 00:20:23,666 Мой отец работает для англичан в качестве секретаря. 292 00:20:23,833 --> 00:20:25,791 И причина у меня довольно большая, брат. 293 00:20:26,166 --> 00:20:27,916 Я хочу большую должность в армии. 294 00:20:28,208 --> 00:20:31,291 У некоторых есть веские причины, у некоторых есть глубокие причины. 295 00:20:31,333 --> 00:20:34,083 Интересно, почему только мои причины лежат где-то посередине. 296 00:20:34,416 --> 00:20:37,166 Давай, номер двадцать четвёртый, следуй за мной. 297 00:20:37,666 --> 00:20:39,958 Есть еще кто-нибудь в комнате двадцать четыре? - Продолжай, брат. 298 00:20:42,666 --> 00:20:44,541 Кадеты, доброе утро. 299 00:20:44,833 --> 00:20:46,291 Меня зовут Эдвард Браун. 300 00:20:46,666 --> 00:20:48,583 Я отвечаю за ваше обучение. 301 00:20:49,291 --> 00:20:50,083 Джагтар? 302 00:20:50,291 --> 00:20:51,083 Да, сэр. 303 00:20:51,833 --> 00:20:54,583 Прежде всего, три правила армии. 304 00:20:54,916 --> 00:20:58,583 Дисциплина, честь и пунктуальность. 305 00:20:58,791 --> 00:21:01,166 Выражайте уважение к офицеры старше вас. 306 00:21:01,291 --> 00:21:02,916 И делайте все вовремя. 307 00:21:03,291 --> 00:21:04,791 Никогда не опаздывайте. 308 00:21:05,541 --> 00:21:08,416 Листьев никто не получит в период обучения. 309 00:21:08,916 --> 00:21:11,208 Никто не может пойти домой. 310 00:21:11,666 --> 00:21:14,791 Армейская подготовка очень строгая. 311 00:21:15,291 --> 00:21:16,291 Вы готовы? 312 00:21:16,416 --> 00:21:17,291 Да, сэр! 313 00:22:05,666 --> 00:22:08,291 Обучение только началось... 314 00:22:08,416 --> 00:22:08,666 Тогда? 315 00:22:08,708 --> 00:22:10,333 Вы, должно быть, подверглись шесть месяцев обучения, да? 316 00:22:10,416 --> 00:22:10,916 Да. 317 00:22:12,416 --> 00:22:13,208 Пятнадцать дней. 318 00:22:13,333 --> 00:22:14,708 Всего пятнадцать дней. 319 00:22:15,166 --> 00:22:18,916 Прошло всего пятнадцать дней когда Филипс, старший офицер.. 320 00:22:19,083 --> 00:22:21,916 ...он подошел ко мне и сказала Мела Сингх.. 321 00:22:21,958 --> 00:22:25,083 ..вам не нужно никакого обучения. Вы уже все знаете. 322 00:22:25,166 --> 00:22:25,791 Действительно? 323 00:22:26,041 --> 00:22:27,291 Что вы имеете в виду под словом «на самом деле»? Вы думаете, что я лгу? 324 00:22:27,416 --> 00:22:28,916 Ты не можешь молчать и слушать меня? 325 00:22:29,333 --> 00:22:30,833 Тогда я сказал ему: 326 00:22:30,916 --> 00:22:35,041 Сэр, не портите устройство. атмосфера благодаря мне. 327 00:22:35,083 --> 00:22:39,833 Если ты очистишь меня так скоро, тогда новички будут разочарованы. 328 00:22:39,916 --> 00:22:42,458 Ты был прав, дядя Бомб. 329 00:22:42,583 --> 00:22:44,666 Я только начал, мой младший брат. 330 00:22:44,791 --> 00:22:45,708 И это еще не все. 331 00:22:45,833 --> 00:22:47,916 Это было просто год как я присоединился. 332 00:22:48,208 --> 00:22:49,666 В Малаканде шла война. 333 00:22:49,791 --> 00:22:50,791 О, да. 334 00:22:51,083 --> 00:22:53,708 Поздно ночью, дуют холодные ветры... 335 00:22:54,041 --> 00:22:56,041 Нам пришло сообщение с просьбой о помощи. 336 00:22:56,916 --> 00:22:59,083 По какой-то причине мы не смогли помочь. 337 00:22:59,291 --> 00:23:00,791 Это очень плохо. - Да. 338 00:23:00,833 --> 00:23:02,916 В ту ночь мы потеряли много солдат. 339 00:23:03,166 --> 00:23:04,083 Что тогда? 340 00:23:04,416 --> 00:23:06,166 На следующее утро, на рассвете... 341 00:23:06,291 --> 00:23:07,458 Дядя, отсюда восходит солнце. 342 00:23:07,583 --> 00:23:08,791 Вы можете поднять его оттуда. 343 00:23:08,916 --> 00:23:09,833 Ты любишь меня беспокоить. 344 00:23:09,916 --> 00:23:14,083 На следующее утро, на рассвете, Полковник Филипс в ярости. 345 00:23:14,291 --> 00:23:15,416 Он позвонил мне. 346 00:23:15,916 --> 00:23:16,916 Он сказал: Мела Сингх! 347 00:23:17,041 --> 00:23:17,833 Я сказал: Да, сэр! 348 00:23:18,166 --> 00:23:20,291 Он сказал: Вот ключи от носителя бомб. 349 00:23:21,083 --> 00:23:24,166 Я не думаю, что мне нужно больше ничего не объяснять. 350 00:23:24,208 --> 00:23:26,041 Больше нечего объяснять. 351 00:23:26,416 --> 00:23:27,208 Достаточно. 352 00:23:27,291 --> 00:23:28,708 Это то, что я сказал всем также. 353 00:23:28,916 --> 00:23:32,458 Тогда мой младший брат, я не беспокойтесь о молодых или старых афганцах. 354 00:23:32,708 --> 00:23:35,791 Я завел машину и начал сбрасывать бомбы. 355 00:23:36,041 --> 00:23:37,916 Здесь бомбы, там бомбы, бомбы, брошенные на террасу... 356 00:23:38,333 --> 00:23:39,333 Бомбы бросали на колени. 357 00:23:39,416 --> 00:23:40,666 Бомба под его руками. 358 00:23:40,791 --> 00:23:41,666 Не бойтесь. 359 00:23:42,583 --> 00:23:45,166 Мы забрали пост обратно, мой младший брат. 360 00:23:45,208 --> 00:23:45,958 Ой! 361 00:23:46,041 --> 00:23:47,958 Дядя, ты из какого полка был? 362 00:23:48,166 --> 00:23:49,458 Пенджаб 56. 363 00:23:50,666 --> 00:23:52,583 Малакхандскую войну выиграли 45 сикхов. 364 00:23:52,666 --> 00:23:54,041 Есть сомнения? 365 00:23:55,208 --> 00:23:57,166 Раньше я очень уважал тебя, дядя. 366 00:23:59,416 --> 00:24:00,208 Теперь я уважаю тебя еще больше. 367 00:24:00,291 --> 00:24:01,166 Хватит, хватит. 368 00:24:01,916 --> 00:24:05,083 Только один солдат знает как уважать другого солдата. 369 00:24:05,833 --> 00:24:08,708 Хватит, солдат. - Хватит, хватит. 370 00:24:09,291 --> 00:24:12,916 Позвольте мне сказать вам, этот мальчик обязательно научись чему-нибудь у меня. - Отец! 371 00:24:13,083 --> 00:24:14,583 Позвольте мне сказать вам... - Отец! 372 00:24:14,791 --> 00:24:15,416 Да? 373 00:24:15,791 --> 00:24:17,416 Ламбардар только что отправил сообщение. 374 00:24:17,583 --> 00:24:19,541 Армия хочет, чтобы ты вернулся. 375 00:24:21,083 --> 00:24:22,083 Действительно? 376 00:24:33,333 --> 00:24:34,916 Почему ты такой упрямый, Саджан? 377 00:24:35,708 --> 00:24:37,083 Я поговорю с Джоном, сэр. 378 00:24:37,666 --> 00:24:39,666 Он никогда не откажет мне. 379 00:24:41,458 --> 00:24:42,916 Что ты скажешь Джону, отец? 380 00:24:44,291 --> 00:24:45,916 Что ты ему скажешь? 381 00:24:49,666 --> 00:24:51,666 Вы были непреклонны в том, что Я должен работать на них. 382 00:24:53,291 --> 00:24:56,666 И теперь, когда я им нужен, ты хочешь, чтобы я уклонялся от этого? 383 00:24:58,166 --> 00:24:59,083 Хорошо, мистер Смартипантс. 384 00:24:59,166 --> 00:25:00,416 Я согласен, что совершил ошибку. 385 00:25:00,833 --> 00:25:01,666 Я допустил ошибку. 386 00:25:01,791 --> 00:25:02,666 Простите меня. 387 00:25:02,916 --> 00:25:04,791 Но я все еще придерживаюсь этого там много силы.. 388 00:25:04,916 --> 00:25:07,916 ...сэр вас задержит на ту или иную работу. 389 00:25:08,791 --> 00:25:10,416 Тогда что будет разница между ними и нами. 390 00:25:11,083 --> 00:25:13,166 Они продолжают эксплуатировать нас по своим корыстным причинам.. 391 00:25:13,666 --> 00:25:16,166 ..и мы продолжаем забирать их зарплаты по нашим корыстным причинам. 392 00:25:17,166 --> 00:25:17,916 Это невозможно. 393 00:25:18,791 --> 00:25:20,166 Что с тобой не так? 394 00:25:20,208 --> 00:25:20,916 Почему ты ничего не говоришь? 395 00:25:22,958 --> 00:25:23,583 Саджан! 396 00:25:25,958 --> 00:25:27,791 Саджан, почему ты меня не слушаешь? 397 00:25:28,833 --> 00:25:30,416 Ты мой единственный сын. 398 00:25:31,833 --> 00:25:34,041 Ты причина это сохраняет мне жизнь. 399 00:25:36,416 --> 00:25:39,666 У вас есть идеи? насколько велика эта война? 400 00:25:41,166 --> 00:25:44,916 Вернешься ли ты или... 401 00:25:50,666 --> 00:25:51,333 Отец... 402 00:25:55,666 --> 00:25:57,916 Повернуться спиной к своему ответственность тоже все равно, что умереть. 403 00:26:00,708 --> 00:26:02,041 Знаешь, что скажут жители деревни? 404 00:26:02,541 --> 00:26:04,791 Даял отправил своего сына в армию. 405 00:26:05,083 --> 00:26:06,541 Но он испугался когда была война. 406 00:26:08,208 --> 00:26:09,166 Картар Каур! 407 00:26:11,416 --> 00:26:13,791 Попробуй поговорить осмысленно в него, если сможешь. 408 00:26:24,083 --> 00:26:24,958 Отпусти его. 409 00:26:29,041 --> 00:26:30,416 Я родила сына. 410 00:26:31,416 --> 00:26:33,541 Я не могу держать его под замком. 411 00:26:33,666 --> 00:26:34,166 Картар... 412 00:26:42,208 --> 00:26:47,583 Я всегда говорил ему никогда не бояться. 413 00:26:48,666 --> 00:26:51,958 все, что вы возьмете в руки. Тебе следует закончить 414 00:26:52,416 --> 00:26:54,083 Неважно, сколько препятствий вам предстоит преодолеть. 415 00:26:54,708 --> 00:26:56,958 И держись своего слова. 416 00:26:57,416 --> 00:26:58,166 Итак, сегодня... 417 00:26:59,416 --> 00:27:02,916 Как я могу сказать это сегодня? все это было ложью? - Мать! 418 00:30:57,041 --> 00:30:57,833 Привет! 419 00:31:06,791 --> 00:31:07,583 Ты с нами? 420 00:31:09,291 --> 00:31:09,958 Да. 421 00:31:11,291 --> 00:31:11,958 Действительно? 422 00:31:13,041 --> 00:31:14,041 Какой полк? 423 00:31:14,833 --> 00:31:15,958 Лахорская дивизия. 424 00:31:16,041 --> 00:31:17,583 Индийско-британская армия. 425 00:31:19,416 --> 00:31:21,291 Боже мой! 426 00:31:22,041 --> 00:31:24,166 Какие у нас сейчас шансы на победу? 427 00:31:30,041 --> 00:31:31,416 Что он говорит, Субедар-сахиб? 428 00:31:31,958 --> 00:31:33,791 Ничего. Пойдем. 429 00:31:40,291 --> 00:31:41,083 Он смотрит? 430 00:31:41,791 --> 00:31:42,916 Я так думаю, да. 431 00:31:47,708 --> 00:31:49,458 Вы чертовы идиоты! 432 00:31:52,666 --> 00:31:55,208 Ты понимаешь, что это Немцы, вы воюете? 433 00:31:55,583 --> 00:31:58,083 Знают ли эти люди вообще как обращаться с их винтовками? 434 00:31:58,791 --> 00:32:00,583 Время все покажет. 435 00:32:01,041 --> 00:32:01,958 Не волнуйся. 436 00:32:04,541 --> 00:32:06,041 Время покажет? 437 00:32:06,291 --> 00:32:08,916 Посмотрим, обучены ли вы этому! 438 00:32:10,291 --> 00:32:14,291 И моя бабушка говорит, у нас есть самое умное правительство в мире. 439 00:32:14,666 --> 00:32:15,708 Что они говорят, Лаксман? 440 00:32:17,041 --> 00:32:19,166 Он спрашивает, ты ли даже умею обращаться с винтовкой. 441 00:32:19,583 --> 00:32:20,583 Проходили ли вы какое-либо обучение? 442 00:32:23,166 --> 00:32:25,291 Вы говорите о обращаться с винтовками? - Саджан! 443 00:32:25,708 --> 00:32:26,666 Нет, Субедар-сахиб. 444 00:32:27,083 --> 00:32:28,916 Мы должны ответить. 445 00:32:29,541 --> 00:32:31,583 Лаксман, скажи им, что мы уметь обращаться с винтовкой. 446 00:32:32,083 --> 00:32:34,791 Но мы можем разорвать мужчин на части как ты голыми руками. 447 00:32:34,833 --> 00:32:36,041 Злой человек! 448 00:32:36,166 --> 00:32:37,833 Давай, чувак, посмотрим, как ты сражаешься! 449 00:32:38,458 --> 00:32:40,166 Прекрати! Саджан! - Давай, сразись со мной! 450 00:32:40,291 --> 00:32:41,083 Прекрати, сказал я. 451 00:32:41,166 --> 00:32:41,458 Ну давай же! 452 00:32:41,583 --> 00:32:43,666 Прекрати! Офицер! 453 00:32:44,208 --> 00:32:45,708 Хватит! 454 00:32:53,083 --> 00:32:55,708 Это еще не закончено. 455 00:33:09,416 --> 00:33:10,666 Мне очень жаль, сэр. 456 00:33:11,791 --> 00:33:14,166 Я прошу прощения от имени Саджана Сингха. 457 00:33:14,416 --> 00:33:16,083 Это больше не повторится. 458 00:33:18,916 --> 00:33:20,416 Таким, каким ты был! 459 00:33:20,458 --> 00:33:21,166 Да, сэр! 460 00:33:30,791 --> 00:33:36,083 Саджан Сингх, это не должно повториться. 461 00:33:36,791 --> 00:33:39,041 Если хочешь вести войну, выиграй ее... 462 00:33:39,291 --> 00:33:42,333 Тогда поймите это прямо. 463 00:33:42,666 --> 00:33:44,083 Сохраняйте хладнокровие здесь. 464 00:33:44,583 --> 00:33:45,666 И сохраняй это тепло. 465 00:33:46,166 --> 00:33:46,916 Понимать? 466 00:33:48,583 --> 00:33:49,458 Субедар Сахиб... 467 00:33:50,916 --> 00:33:51,958 Они ругают нас. 468 00:33:52,916 --> 00:33:54,666 И нам придется отвечать за них пулями? 469 00:33:56,833 --> 00:33:59,708 Я сражался в войнах на Северо-Западном фронте. 470 00:34:00,333 --> 00:34:02,791 Пули, о которых вы говорите.. 471 00:34:03,416 --> 00:34:05,916 ...Я принял эти пули на моей груди. - Понимать? 472 00:34:06,291 --> 00:34:07,916 Что вы получили? 473 00:34:08,666 --> 00:34:10,291 Он назвал нас идиотами. 474 00:34:12,041 --> 00:34:13,166 Мы имеем право на уважение. 475 00:34:13,458 --> 00:34:14,916 Мы должны получить уважение, которого заслуживаем. 476 00:34:15,458 --> 00:34:16,916 Саджан Сингх... 477 00:34:18,166 --> 00:34:21,958 Самое большое право в мир – это право на религию. 478 00:34:22,958 --> 00:34:25,166 И они отдали его нам. 479 00:34:26,083 --> 00:34:27,166 Вы сикх. 480 00:34:27,583 --> 00:34:28,291 Вы мусульманин. 481 00:34:28,333 --> 00:34:29,083 Вы индус. 482 00:34:30,833 --> 00:34:34,666 Они по крайней мере этого не делают неуважение к нашей религии. 483 00:34:35,208 --> 00:34:36,083 Они этого не делают, не так ли? 484 00:34:38,083 --> 00:34:42,833 Они не заставляют нас изменить нашу религию, не так ли? 485 00:34:45,083 --> 00:34:46,666 Неважно, что ты говоришь, Субедар Сахиб.. 486 00:34:47,166 --> 00:34:50,916 ..мы здесь, чтобы помочь им и не подвергаться их оскорблениям. 487 00:34:51,291 --> 00:34:53,666 В этом разница, Дира. 488 00:34:54,416 --> 00:34:58,958 Я здесь ради своей страны, моя деревня, мой народ. 489 00:34:59,291 --> 00:35:01,041 Я здесь, чтобы помочь им. 490 00:35:02,666 --> 00:35:05,041 Если мы выиграем для них эту войну... 491 00:35:05,333 --> 00:35:07,791 Тогда наша страна будет обязательно обретешь свободу. 492 00:35:08,166 --> 00:35:09,458 Оно обязательно достигнет свободы. 493 00:35:14,416 --> 00:35:18,666 Ваша помощь бесполезна если это сделано в качестве одолжения. 494 00:35:19,291 --> 00:35:22,166 Помните об этом, все. 495 00:35:22,791 --> 00:35:25,416 эта война любой ценой! Нам придется победить 496 00:35:25,833 --> 00:35:29,458 пожертвовать ради этого своей жизнью! Даже если нам придется 497 00:35:29,666 --> 00:35:31,666 Мы должны выиграть эту войну! 498 00:35:31,791 --> 00:35:33,208 Да, Субедар-сахиб! 499 00:35:34,833 --> 00:35:35,416 Верно. 500 00:35:37,791 --> 00:35:38,708 Зоравар Сингх! 501 00:35:39,041 --> 00:35:39,666 Да, сэр! 502 00:35:40,208 --> 00:35:42,083 Я восхищаюсь твоей страстью, Зоравар Сингх! 503 00:35:42,166 --> 00:35:43,041 Спасибо, сэр. 504 00:35:45,083 --> 00:35:46,666 Мы должны выиграть эту войну. 505 00:35:48,583 --> 00:35:51,958 Я слышал о заболеваемости между Джеком и майором Кэмпбеллом. 506 00:35:52,833 --> 00:35:56,083 Если не будет извинений, будет официальное расследование. 507 00:35:56,458 --> 00:35:57,708 Я ценю это, сэр. 508 00:35:57,958 --> 00:35:58,708 Спасибо. 509 00:36:00,833 --> 00:36:02,291 Просто сохраняйте хорошее настроение. 510 00:36:02,666 --> 00:36:03,791 Он говорит: держите настроение приподнятым. 511 00:36:03,916 --> 00:36:04,791 Да, сэр! 512 00:36:07,166 --> 00:36:08,583 Зоравар Сингх, мне нужно с тобой поговорить. 513 00:36:08,666 --> 00:36:09,166 Да, сэр. 514 00:36:10,291 --> 00:36:11,166 После вас, сэр. 515 00:36:14,791 --> 00:36:16,083 Продолжайте в том же духе. 516 00:36:18,458 --> 00:36:19,833 Полк, идите в казармы. 517 00:36:39,333 --> 00:36:41,666 Англичанин пожал вам руку. 518 00:36:42,041 --> 00:36:43,541 И это тоже, когда он не был в перчатках. 519 00:36:43,666 --> 00:36:44,916 Это большое дело, брат. 520 00:36:45,041 --> 00:36:47,791 Я слышал, что британские офицеры не снимайте перчатки.. 521 00:36:47,916 --> 00:36:48,708 ..даже при посещении туалета. 522 00:36:48,791 --> 00:36:53,083 Мальчики, спросите Саджана, был ли он хочет верхнюю или нижнюю койку? 523 00:36:53,458 --> 00:36:55,333 В противном случае, после того, как я согрею одеяло.. 524 00:36:55,416 --> 00:36:59,041 ...он придет и скажет я имею право спать здесь. 525 00:36:59,083 --> 00:37:01,833 Он всегда говорит о права в наши дни. 526 00:37:01,916 --> 00:37:06,666 Саджан, я всегда так думал эти англичане всегда правы. 527 00:37:06,916 --> 00:37:08,291 Но сегодня мои сомнения развеялись. 528 00:37:08,333 --> 00:37:09,416 Верно. 529 00:37:09,666 --> 00:37:12,083 Саджан, всегда держи меня рядом с собой. 530 00:37:12,541 --> 00:37:15,791 Это первый раз, когда Англичанин обратил внимание на индейца. 531 00:37:16,416 --> 00:37:19,208 Теджа, если ты говоришь правду, все послушают.. 532 00:37:19,541 --> 00:37:21,041 ..черный или белый, его цвет не должно иметь значения. 533 00:37:25,666 --> 00:37:27,416 Дядя, ты должен сохранить твои постельные принадлежности на нижней койке. 534 00:37:28,416 --> 00:37:29,916 Я хорошо сплю на верхней койке. 535 00:37:30,833 --> 00:37:32,458 Мне нужно два одеяла. 536 00:37:32,791 --> 00:37:34,166 И чай около 04:30. 537 00:37:35,291 --> 00:37:36,666 Со мной никогда не знаешь. 538 00:37:37,458 --> 00:37:39,583 Я мог бы пожаловаться Смиту первым делом с утра. 539 00:37:42,416 --> 00:37:43,291 Отлично. 540 00:37:43,541 --> 00:37:44,666 Как хочешь. 541 00:37:45,083 --> 00:37:46,458 Можешь взять мои одеяла. 542 00:37:46,666 --> 00:37:48,083 Мы просто как семья. 543 00:37:48,291 --> 00:37:50,416 Когда мы вернемся в деревня, можно сказать.. 544 00:37:50,541 --> 00:37:53,041 ...этот дядя не помог я в чужой стране. 545 00:37:58,916 --> 00:37:59,791 Ты великолепен. 546 00:38:00,916 --> 00:38:01,791 Привет! 547 00:38:02,041 --> 00:38:03,708 Почему ты смеешься? 548 00:38:03,916 --> 00:38:05,041 Он просто пожал ему руку. 549 00:38:05,166 --> 00:38:09,041 Вы знаете, когда полковник. Philips выиграла Малакандскую войну. 550 00:38:09,166 --> 00:38:11,666 ...он пригласил меня домой на ужин. 551 00:38:11,791 --> 00:38:12,791 Действительно? 552 00:38:13,166 --> 00:38:15,041 Малакандская война все еще продолжается? 553 00:38:15,333 --> 00:38:16,458 Перестань, сынок. 554 00:38:16,791 --> 00:38:17,833 Слушайте, мальчики. 555 00:38:18,041 --> 00:38:20,416 у меня прямой контакт с полковником Филипсом. 556 00:38:20,583 --> 00:38:22,083 Вы, должно быть, думаете, что я лгу. 557 00:38:22,208 --> 00:38:25,916 Я взял носитель бомб и пошел в дом полковника Филипса. 558 00:38:26,041 --> 00:38:28,416 Я припарковал машину прямо в перед его домом. 559 00:38:29,458 --> 00:38:30,583 Вы все пошли спать? 560 00:38:30,791 --> 00:38:32,458 Хоть кто-нибудь меня услышит. 561 00:38:33,333 --> 00:38:36,791 Я согласен, что ты не поверьте о носителе бомб. 562 00:38:37,291 --> 00:38:39,541 Но на самом деле он имел пригласил меня на ужин. 563 00:38:41,791 --> 00:38:46,041 Ладно, ужин был ложью, но... 564 00:38:46,208 --> 00:38:49,041 По крайней мере, обратите внимание на своего старшего. 565 00:38:59,041 --> 00:39:01,458 Итак, мальчики, я не молодец? 566 00:39:01,541 --> 00:39:02,791 Да, вы. 567 00:39:02,833 --> 00:39:04,416 Видишь, я вывел тебя из лагеря. 568 00:39:04,458 --> 00:39:06,416 Наслаждайтесь достопримечательностями чужой страны. 569 00:39:06,541 --> 00:39:07,583 Замечательный. 570 00:39:07,791 --> 00:39:08,916 О, привет! 571 00:39:09,416 --> 00:39:11,291 Мне нравится твой тюрбан, солдат. 572 00:39:11,416 --> 00:39:13,083 Ты выглядишь таким красивым. 573 00:39:15,708 --> 00:39:18,041 Дорогая моя, она хвалит твой тюрбан. 574 00:39:18,333 --> 00:39:20,041 Она говорит, что ты очень красивый. - Хорошо. 575 00:39:21,833 --> 00:39:24,791 Большое спасибо за поддержка на войне. 576 00:39:27,541 --> 00:39:28,791 Прошу прощения. 577 00:39:38,166 --> 00:39:39,583 Дядя... - Да? 578 00:39:39,666 --> 00:39:40,291 Вернись. 579 00:39:40,333 --> 00:39:40,833 Идите сюда. 580 00:39:41,791 --> 00:39:44,291 Ты думал, она тебя обнимет? 581 00:39:45,041 --> 00:39:48,791 Сынок, эти объятия могут иметь для тебя большое значение. 582 00:39:49,041 --> 00:39:50,833 Она гадкий утенок. 583 00:39:50,916 --> 00:39:54,416 Я обнял многих красивые англичанки. 584 00:39:54,458 --> 00:39:56,041 Когда вы познакомились с полковником Филипсом? 585 00:39:57,541 --> 00:39:59,916 Ладно, посмеяться над своим дядей! 586 00:40:00,041 --> 00:40:02,083 Теперь вы можете получить свой собственный чай. 587 00:40:02,333 --> 00:40:05,291 Нет, дядя. Мы просто шутили. 588 00:40:05,416 --> 00:40:08,041 Не шути со мной. Понятно. 589 00:40:09,041 --> 00:40:12,291 Пойдем, я закажу всем вам чай. 590 00:40:12,416 --> 00:40:14,208 Куда ты нас ведешь, дядя? - Ну давай же. 591 00:40:14,291 --> 00:40:16,583 Приходите и посмотрите сами, внутри. Подписывайтесь на меня. 592 00:40:17,041 --> 00:40:19,541 Будьте дисциплинированы все вы. Ну давай же. Большой. 593 00:40:19,916 --> 00:40:21,333 Удивительный. Замечательный. 594 00:40:21,416 --> 00:40:23,791 Разве это не здорово? - Подписывайтесь на меня. 595 00:40:25,791 --> 00:40:27,291 Что это за место, Саджан? 596 00:40:29,541 --> 00:40:31,291 Давай, Я закажу вам всем чай. 597 00:40:34,458 --> 00:40:35,291 Желаю хорошей поездки'! 598 00:40:36,916 --> 00:40:37,916 Ты... 599 00:40:38,041 --> 00:40:38,416 Саджан! 600 00:40:38,541 --> 00:40:39,416 Ох, так страшно! 601 00:40:42,291 --> 00:40:43,666 Мы не останемся здесь. 602 00:40:44,083 --> 00:40:45,458 В чем дело? 603 00:40:46,791 --> 00:40:48,041 Мы останемся здесь. 604 00:41:05,791 --> 00:41:08,833 Не беспокойте меня сегодня больше, мальчики. 605 00:41:19,708 --> 00:41:22,041 Я говорил тебе, что это еще не конец. 606 00:41:22,916 --> 00:41:24,166 Никто не вмешивается. 607 00:41:24,791 --> 00:41:26,291 Давай покончим с этим сегодня. 608 00:41:27,916 --> 00:41:29,416 Останавливаться! 609 00:41:30,166 --> 00:41:31,541 Останавливаться! 610 00:41:32,833 --> 00:41:33,916 Пожалуйста. 611 00:41:34,708 --> 00:41:36,041 Не ссорьтесь. 612 00:41:36,791 --> 00:41:38,041 Я прошу вас. 613 00:41:38,416 --> 00:41:39,791 Всё сломается... 614 00:41:40,666 --> 00:41:42,916 И мне придется за это заплатить из моего кармана. 615 00:41:45,041 --> 00:41:46,791 Никаких драк, пожалуйста. 616 00:41:47,291 --> 00:41:48,458 Я прошу вас. 617 00:41:50,208 --> 00:41:51,333 Очень хорошо. 618 00:41:53,041 --> 00:41:54,416 Я не буду драться. 619 00:41:54,916 --> 00:41:57,041 Но только на при условии, что этот идиот.. 620 00:41:57,541 --> 00:42:00,458 ..делает три шага возвращается и извиняется. 621 00:42:02,208 --> 00:42:05,791 Он просит тебя взять три отступит и извинится. 622 00:42:07,291 --> 00:42:08,916 Ты понял, идиот? 623 00:42:09,416 --> 00:42:12,291 Три шага назад и извинись. 624 00:42:12,708 --> 00:42:14,458 Ради бога, пожалуйста. 625 00:42:14,666 --> 00:42:15,541 Пожалуйста. 626 00:42:16,541 --> 00:42:17,583 Саджан... 627 00:42:17,833 --> 00:42:20,791 Если мы поругаемся, она потеряет работу. 628 00:42:43,416 --> 00:42:44,333 Извини. 629 00:42:45,416 --> 00:42:46,666 Неудачник! 630 00:42:58,041 --> 00:43:01,208 Пожалуйста, не уходи. 631 00:43:02,416 --> 00:43:03,708 Меня зовут Бекки. 632 00:43:04,291 --> 00:43:06,041 И сегодня ты спас мне работу. 633 00:43:07,416 --> 00:43:09,916 Могу ли я что-нибудь предложить вам, мальчики, взамен? 634 00:43:12,291 --> 00:43:14,458 Она говорит, что ее зовут Бекки. 635 00:43:15,541 --> 00:43:17,791 И что у тебя есть ты сегодня спас ей работу. 636 00:43:17,833 --> 00:43:20,208 Хотели бы вы что-нибудь поесть или выпить? 637 00:43:20,833 --> 00:43:22,291 Хотели бы вы есть или пить что-нибудь? 638 00:43:32,291 --> 00:43:35,458 Имбирный чай? 639 00:43:39,916 --> 00:43:41,791 Скажи ей это по-английски. 640 00:43:42,708 --> 00:43:45,791 Извините, я не знаю то, о чем вы просите. 641 00:43:48,291 --> 00:43:50,708 Можем ли мы сделать это самостоятельно? 642 00:43:51,458 --> 00:43:53,041 Должно работать. - Конечно. 643 00:43:53,041 --> 00:43:55,708 Саджан, мы теперь друзья. 644 00:43:55,916 --> 00:43:58,041 Как насчет чая с молоком? 645 00:43:58,083 --> 00:43:58,791 Да, дядя. 646 00:43:58,833 --> 00:44:00,041 Верно. 647 00:44:00,666 --> 00:44:02,666 Он спрашивает, где кухня? 648 00:44:02,791 --> 00:44:04,916 О, я покажу тебе. Ну давай же. 649 00:44:05,583 --> 00:44:06,666 Пожалуйста, приходите. 650 00:44:15,916 --> 00:44:16,791 Наслаждаться. 651 00:44:23,041 --> 00:44:24,416 Нет, нет, нет. 652 00:44:24,708 --> 00:44:27,083 Эта еда для Только британские солдаты. 653 00:44:27,333 --> 00:44:29,291 Ваша еда там. 654 00:44:30,833 --> 00:44:31,916 Поставьте тарелки обратно. 655 00:44:32,041 --> 00:44:33,291 Ваша еда там. 656 00:44:33,333 --> 00:44:35,791 Это только для британских солдат. 657 00:44:36,208 --> 00:44:38,541 Он говорит, что наша еда там обслуживают. 658 00:44:40,583 --> 00:44:41,541 Хорошо. 659 00:44:43,333 --> 00:44:44,708 Тарелка... 660 00:45:34,416 --> 00:45:35,041 Продолжайте. 661 00:45:35,291 --> 00:45:38,416 Субедар Сахиб, у них есть им подают разнообразие. 662 00:45:39,458 --> 00:45:40,666 Садиться. 663 00:45:40,916 --> 00:45:41,833 Присаживайтесь. 664 00:45:49,041 --> 00:45:51,333 Теперь они будут различать даже в еде, которую они подают? 665 00:45:52,166 --> 00:45:53,916 Каждому солдату нужна такое же питание, да? 666 00:45:54,041 --> 00:45:55,208 Все нормально. А ты? 667 00:45:56,083 --> 00:45:59,041 Мы подаём лучшую еду наш скот в деревне. 668 00:45:59,291 --> 00:46:00,291 Все нормально. 669 00:46:00,541 --> 00:46:01,708 Иногда это случается. 670 00:46:01,916 --> 00:46:03,041 Не беспокойтесь. 671 00:46:09,291 --> 00:46:11,041 Дира, ешь все, что попадешь. 672 00:46:11,791 --> 00:46:13,416 С кем мы будем здесь сражаться? 673 00:46:13,791 --> 00:46:15,083 И для чего все? 674 00:46:17,208 --> 00:46:18,833 И мы можем победить нашего врага.. 675 00:46:20,666 --> 00:46:22,208 ...только если мы победим обстоятельства. 676 00:46:33,666 --> 00:46:36,916 Мы могли бы пережить войну, но мы этого не переживем. 677 00:46:37,333 --> 00:46:40,041 Первые шесть месяцев они держали перевозка вещей на кораблях. 678 00:46:40,291 --> 00:46:42,041 Они делали нас бегаю так уже три месяца. 679 00:46:42,166 --> 00:46:43,041 Это предел. 680 00:46:43,291 --> 00:46:44,416 Левый правый левый. 681 00:46:44,458 --> 00:46:44,791 Очень хороший. 682 00:46:44,916 --> 00:46:46,291 Левый правый левый. 683 00:46:46,541 --> 00:46:48,083 Левый правый левый. 684 00:46:48,541 --> 00:46:49,791 Левый правый левый. 685 00:46:50,333 --> 00:46:52,916 Почему ты хочешь нас убить, Субедар Сахиб? 686 00:46:53,041 --> 00:46:56,791 Если кто-нибудь из нас умрёт, что ты скажешь в Пенджабе... 687 00:46:56,916 --> 00:46:59,333 Ваша дивизия погибла из-за того, что вы бежали? 688 00:46:59,833 --> 00:47:01,458 Мела Сингх. - Да, сэр. 689 00:47:01,541 --> 00:47:04,416 Военная ситуация может стать напряженным в любой момент. 690 00:47:04,708 --> 00:47:06,458 Это поможет вам оставаться в форме. 691 00:47:06,541 --> 00:47:08,541 И это поможет вам победить. Понимать? 692 00:47:08,666 --> 00:47:09,916 Левый правый левый. 693 00:47:10,041 --> 00:47:11,041 Левый правый левый. 694 00:47:11,208 --> 00:47:12,416 Левый правый левый. 695 00:47:12,791 --> 00:47:13,916 Левый правый левый. 696 00:47:14,333 --> 00:47:15,666 Левый правый левый. 697 00:47:16,333 --> 00:47:17,291 Левый правый левый. 698 00:47:17,333 --> 00:47:17,833 Привет! 699 00:47:17,916 --> 00:47:19,041 Привет! 700 00:47:19,791 --> 00:47:21,333 Левый правый левый... 701 00:47:21,916 --> 00:47:23,166 Эй! 702 00:47:24,041 --> 00:47:26,041 Мне? - Левый правый... 703 00:47:27,041 --> 00:47:28,291 Нет, не ты! 704 00:47:28,416 --> 00:47:29,083 Другой! 705 00:47:29,208 --> 00:47:30,041 Привет! 706 00:47:32,791 --> 00:47:33,791 Да, да, да. 707 00:47:34,416 --> 00:47:35,791 Не ты, уродливое лицо! 708 00:47:35,916 --> 00:47:36,791 Приходящий! 709 00:47:36,833 --> 00:47:38,541 Нет, нет, нет. 710 00:47:39,541 --> 00:47:41,458 Первый. 711 00:47:42,833 --> 00:47:44,083 Не я? 712 00:47:44,291 --> 00:47:45,166 Саджан? 713 00:47:47,916 --> 00:47:51,083 это против правил. Субедар Сахиб, 714 00:47:51,208 --> 00:47:54,791 Ни один солдат не может бросить обучение в середине обучения. 715 00:47:56,291 --> 00:47:57,291 Саджан Сингх... 716 00:47:59,166 --> 00:48:01,041 У тебя пятиминутный перерыв. 717 00:48:01,083 --> 00:48:02,458 {Мела Сингх... - Да, сэр. 718 00:48:02,666 --> 00:48:04,916 Тебе предстоит пройти четыре раунда, другие, три. 719 00:48:05,041 --> 00:48:05,541 Ну давай же. 720 00:48:05,583 --> 00:48:07,041 Почему мне четыре, сэр? 721 00:48:07,083 --> 00:48:08,791 Посмотри на свой пузо. 722 00:48:08,916 --> 00:48:09,791 Поторопитесь сейчас. 723 00:48:09,791 --> 00:48:11,083 Левый правый левый. 724 00:48:11,291 --> 00:48:12,541 Левый правый левый. 725 00:48:12,791 --> 00:48:13,916 Левый правый левый. 726 00:48:14,041 --> 00:48:15,583 Левый правый левый. 727 00:48:15,666 --> 00:48:16,791 Продолжайте, мальчики. 728 00:48:17,291 --> 00:48:18,916 Левый правый левый. 729 00:48:22,291 --> 00:48:24,041 Пойдем со мной, Субедар-сахиб. 730 00:48:24,416 --> 00:48:25,333 Почему? 731 00:48:26,791 --> 00:48:28,541 Она говорит с английским акцентом. 732 00:48:28,583 --> 00:48:29,583 Я не пойму. 733 00:48:29,833 --> 00:48:30,583 Действительно? 734 00:48:31,666 --> 00:48:32,166 Давай тогда. 735 00:48:32,291 --> 00:48:33,541 Левый правый левый. 736 00:48:33,916 --> 00:48:35,083 Левый правый левый. 737 00:48:35,541 --> 00:48:36,666 Левый правый левый. 738 00:48:38,291 --> 00:48:39,541 Левый правый левый. 739 00:48:39,916 --> 00:48:41,458 Левый правый левый. 740 00:48:41,541 --> 00:48:42,791 Левый правый левый. 741 00:48:43,041 --> 00:48:44,083 Левый правый левый. 742 00:48:45,333 --> 00:48:46,208 Останавливаться. 743 00:48:49,458 --> 00:48:50,083 Привет. 744 00:48:50,791 --> 00:48:52,791 Помните имбирный чай? 745 00:48:55,541 --> 00:48:57,416 Да, имбирный чай. 746 00:49:03,291 --> 00:49:04,791 Она моя сестра, Николь. 747 00:49:04,916 --> 00:49:06,666 Она работает в армейском госпитале. 748 00:49:06,791 --> 00:49:07,583 Привет. 749 00:49:08,041 --> 00:49:08,791 Привет. 750 00:49:10,416 --> 00:49:12,041 Она похожа на твою сестру. 751 00:49:13,791 --> 00:49:15,291 Она работает медсестрой? 752 00:49:16,041 --> 00:49:18,416 Она только что сказала это. 753 00:49:18,666 --> 00:49:19,458 Да. 754 00:49:20,666 --> 00:49:23,416 Ты знаешь свой имбирный молочный чай очень популярен в моем магазине. 755 00:49:23,458 --> 00:49:25,041 Все просят об этом. 756 00:49:25,916 --> 00:49:30,041 Эй, когда ты преподавал? ей приготовить имбирный чай? 757 00:49:30,083 --> 00:49:32,541 Субедар Сахиб, Я сделал это для себя. 758 00:49:32,916 --> 00:49:33,458 Она увидела и узнала это. 759 00:49:33,541 --> 00:49:35,208 Это не моя вина. 760 00:49:37,541 --> 00:49:38,791 Замечательно. 761 00:49:39,416 --> 00:49:41,583 Пусть в вашем магазине продается много чая. 762 00:49:46,041 --> 00:49:50,291 Он говорит... да сделает тебя Бог лучший продавец чая в мире. 763 00:49:50,791 --> 00:49:51,583 Да. 764 00:49:51,708 --> 00:49:53,583 О, спасибо вам огромное. 765 00:49:54,041 --> 00:49:55,541 Думаю, мне нравится твоя компания. 766 00:49:55,791 --> 00:49:57,291 Я хотел бы встретиться с вами сегодня снова. 767 00:49:57,333 --> 00:49:58,041 Сегодня вечером. 768 00:49:58,291 --> 00:49:59,041 Ты придешь? 769 00:49:59,833 --> 00:50:00,666 Пожалуйста? 770 00:50:00,791 --> 00:50:02,291 Ты ей нравишься. 771 00:50:03,791 --> 00:50:05,708 Она хочет встретиться с тобой вечером. 772 00:50:06,833 --> 00:50:07,791 Хотели бы вы пойти? 773 00:50:14,333 --> 00:50:15,458 Нет, Субедар-сахиб. 774 00:50:19,041 --> 00:50:20,541 Он не хочет приходить. 775 00:50:20,916 --> 00:50:22,791 Мне очень жаль, ты знаешь. 776 00:50:23,458 --> 00:50:24,166 Ой. 777 00:50:25,791 --> 00:50:27,333 Тогда увидимся позже. 778 00:50:28,666 --> 00:50:29,541 Пока. 779 00:50:36,416 --> 00:50:37,666 Саджан Сингх... 780 00:50:38,791 --> 00:50:40,708 Пить чай или кофе с девушкой... 781 00:50:40,916 --> 00:50:43,041 ...не считается плохим вещь в западных странах. 782 00:50:43,666 --> 00:50:44,541 Не бойтесь. 783 00:50:45,333 --> 00:50:47,583 Иди, если хочешь. 784 00:50:48,791 --> 00:50:50,916 Я не боюсь, Субедар-сахиб. 785 00:50:54,458 --> 00:50:56,041 Я обручен. 786 00:51:17,333 --> 00:51:18,541 О Боже! 787 00:51:19,708 --> 00:51:21,333 Мы достигли Чака два. 788 00:51:21,791 --> 00:51:22,791 Да. 789 00:51:24,083 --> 00:51:26,208 Это Чак четыре за ним следует Хой вала.. 790 00:51:26,416 --> 00:51:28,041 ..тогда мы доберемся до нашей деревни. 791 00:51:29,416 --> 00:51:32,541 Дядя, кто-то сказал отец, что в Чаке два.. 792 00:51:32,583 --> 00:51:35,416 ...есть буйволы распродажа в каком-то Суча Сингхе. 793 00:51:35,791 --> 00:51:37,333 Нанесем ему визит? 794 00:51:37,583 --> 00:51:39,291 Во что ты ввязываешься, Саджан? 795 00:51:40,041 --> 00:51:41,458 Мы опоздаем. 796 00:51:42,041 --> 00:51:43,166 Пойдем. 797 00:51:43,416 --> 00:51:44,666 Попробуй понять, дядя. 798 00:51:44,791 --> 00:51:46,583 я собирался на встречу с тобой уже два дня. 799 00:51:46,666 --> 00:51:48,041 Отец будет кричать на меня как только приеду домой. 800 00:51:48,333 --> 00:51:50,541 Я мог бы избежать его упреков, если бы Я использую этих буйволов как оправдание. 801 00:51:51,791 --> 00:51:53,166 Дядя? - Да? 802 00:51:53,291 --> 00:51:55,041 Где дом Суча Сингха? 803 00:51:55,083 --> 00:51:57,416 Ему принадлежит первый дом после пограничной стены. 804 00:51:57,708 --> 00:51:58,708 Хорошо. 805 00:52:02,666 --> 00:52:03,791 Пойдем. 806 00:52:24,416 --> 00:52:25,833 Кто-нибудь дома? 807 00:52:28,333 --> 00:52:30,416 Мистер Суча Сингх дома? 808 00:52:32,041 --> 00:52:35,208 Дорогой, проверь, кто у двери? 809 00:52:36,041 --> 00:52:38,041 Кто это? 810 00:52:38,166 --> 00:52:40,416 Заходите. 811 00:52:47,416 --> 00:52:49,041 Хорошо, мама, я пойду проверю.. 812 00:52:49,208 --> 00:52:52,166 - Да, сделай это. . 813 00:53:26,083 --> 00:53:27,791 Да, дядя? 814 00:53:33,541 --> 00:53:36,791 Дорогой, мы хотели встретиться с Сучей Сингхом. 815 00:53:37,416 --> 00:53:39,291 Отец ушел в поле. 816 00:53:39,333 --> 00:53:40,208 Могу я чем-нибудь помочь? 817 00:53:41,041 --> 00:53:44,333 Мы слышали, что ты хотел продать своего буйвола? 818 00:53:44,666 --> 00:53:46,041 Расскажи мне об этом! 819 00:53:46,291 --> 00:53:49,708 Дядя, наши односельчане люблю пошутить. 820 00:53:49,791 --> 00:53:51,416 Наверное, кто-то с тобой пошутил. 821 00:53:51,458 --> 00:53:52,916 У нас нет буйволов. 822 00:53:53,041 --> 00:53:54,791 У нас всего две коровы. 823 00:53:56,583 --> 00:53:57,791 Пойдем, Саджан. 824 00:53:59,041 --> 00:54:00,041 Что это? 825 00:54:01,791 --> 00:54:02,583 Привет! 826 00:54:04,916 --> 00:54:06,416 Мы ошибаемся, я думаю. 827 00:54:07,708 --> 00:54:09,541 Это должно быть что-то другое Суча Сингх в деревне. 828 00:54:09,666 --> 00:54:13,541 Нет, в этой деревне только мой отец зовут Суча Сингх. 829 00:54:15,583 --> 00:54:17,333 Кто это, дорогой? 830 00:54:17,791 --> 00:54:18,791 Все в порядке, мама. 831 00:54:18,791 --> 00:54:20,541 Они пришли искать для буйволов в нашей деревне. 832 00:54:20,583 --> 00:54:22,708 Они пришли к нам домой по ошибке. 833 00:54:24,041 --> 00:54:25,541 Пока, дорогой. Увидимся. 834 00:54:25,791 --> 00:54:27,333 Пока. Увидимся. 835 00:54:27,583 --> 00:54:28,791 Мне тридцать. 836 00:54:31,041 --> 00:54:32,666 Можно ли мне немного воды? 837 00:54:34,458 --> 00:54:36,041 Чего он хочет? 838 00:54:36,833 --> 00:54:39,041 Все в порядке, мама. Он хочет воды. 839 00:54:39,083 --> 00:54:40,833 Джити, ты такой наивный. 840 00:54:41,041 --> 00:54:43,083 Первое, что вы предлагаете гости дома - вода. 841 00:54:43,416 --> 00:54:46,208 Иди и дай им пахты. 842 00:54:46,416 --> 00:54:48,541 Они, должно быть, устали. 843 00:54:48,791 --> 00:54:50,041 Дети в наши дни! 844 00:54:50,166 --> 00:54:52,458 Садись, я пойду принесу пахты. 845 00:55:05,791 --> 00:55:07,791 Я думаю, ты обманул меня. 846 00:55:08,791 --> 00:55:12,666 Скажи мне, что происходит или иначе я тебя ударю. 847 00:55:22,291 --> 00:55:24,041 Дядя, я обручен с ней. 848 00:55:24,208 --> 00:55:28,583 Идиот, ты должен иметь хотя бы принял во внимание мой возраст. 849 00:55:29,541 --> 00:55:30,416 Я ухожу. 850 00:55:32,041 --> 00:55:33,041 Подожди, дядя. 851 00:55:33,291 --> 00:55:34,416 Оставайся, если хочешь. 852 00:55:34,916 --> 00:55:36,041 Я ухожу. - Дядя? 853 00:55:41,041 --> 00:55:42,416 Куда пропал дядя? 854 00:55:46,041 --> 00:55:48,083 Мой дядя очень вспыльчивый. 855 00:55:48,916 --> 00:55:51,041 Он ушел, чтобы допросить тот, кто нас обманул. 856 00:55:51,791 --> 00:55:52,208 Отлично. 857 00:55:52,291 --> 00:55:53,416 Тогда до свидания. 858 00:55:53,708 --> 00:55:55,083 Можно мне пахту? 859 00:56:52,291 --> 00:56:53,416 Джити! 860 00:56:59,416 --> 00:57:00,666 Я из Маани Саял. 861 00:57:03,041 --> 00:57:03,916 Саджан Сингх. 862 00:57:11,666 --> 00:57:13,541 Тебе не следовало приходить сюда. 863 00:57:14,583 --> 00:57:18,083 Нас оклеветают, если кто-нибудь узнает. 864 00:57:24,416 --> 00:57:25,791 Я прошу прощения за свою ошибку. 865 00:57:29,083 --> 00:57:30,791 Я не хотел сюда приходить, но... 866 00:57:35,041 --> 00:57:36,666 Но она заставила меня прийти сюда. 867 00:57:48,833 --> 00:57:51,333 Теперь эта кукла наша. 868 00:58:00,791 --> 00:58:04,416 Поверьте мне, я пытался с ней урезонить. 869 00:58:05,541 --> 00:58:06,833 Но она меня не слушала. 870 00:58:09,666 --> 00:58:11,041 Сегодня она вела себя очень упрямо. 871 00:58:11,083 --> 00:58:13,041 Она категорически сказала, что она хочет встретиться с тобой. 872 00:58:19,541 --> 00:58:21,041 Она приехала из такого далека. 873 00:58:22,833 --> 00:58:24,458 По крайней мере, позвольте ей иметь хороший взгляд на тебя. 874 00:59:34,041 --> 00:59:37,041 «После встречи с тобой…» 875 00:59:39,041 --> 00:59:44,041 «После встречи с тобой, Я желаю быть с тобой». 876 00:59:44,083 --> 00:59:49,041 «После встречи с тобой, Я желаю быть с тобой». 877 00:59:49,083 --> 00:59:59,166 «К моему удовольствию, Мне нужно тебя увидеть». 878 00:59:59,208 --> 01:00:04,208 «Я нашел почву любви…» 879 01:00:04,291 --> 01:00:09,208 «Я нашел почву любви…» 880 01:00:09,416 --> 01:00:14,291 «Мне еще предстоит достичь всего неба». 881 01:00:14,791 --> 01:00:19,416 «Мне еще предстоит достичь всего неба». 882 01:00:43,458 --> 01:00:48,416 «Однажды ты будешь со мной, У меня будет все с собой». 883 01:00:48,583 --> 01:00:53,541 «Однажды ты будешь со мной, У меня будет все с собой». 884 01:00:53,666 --> 01:00:58,041 «С тобой рядом со мной, Я почувствую себя ближе к Богу». 885 01:00:58,583 --> 01:01:03,541 «С тобой рядом со мной, Я почувствую себя ближе к Богу». 886 01:01:05,041 --> 01:01:09,916 «После встречи с тобой, Я желаю быть с тобой». 887 01:01:10,041 --> 01:01:15,041 «После встречи с тобой, Я желаю быть с тобой». 888 01:01:15,041 --> 01:01:20,041 «К моему удовольствию, Мне нужно тебя увидеть». 889 01:01:20,458 --> 01:01:25,083 «К моему удовольствию, Мне нужно тебя увидеть». 890 01:02:01,583 --> 01:02:06,791 «Мы будем рады Бог в наш дом». 891 01:02:06,833 --> 01:02:11,791 «Мы будем рады Бог в наш дом». 892 01:02:11,916 --> 01:02:16,791 «Теперь наша любовь будет расти». 893 01:02:16,791 --> 01:02:21,916 «Теперь наша любовь будет расти». 894 01:02:23,208 --> 01:02:28,083 «После встречи с тобой, Я желаю быть с тобой». 895 01:02:28,291 --> 01:02:33,208 «После встречи с тобой, Я желаю быть с тобой». 896 01:02:33,416 --> 01:02:38,541 «К моему удовольствию, Мне нужно тебя увидеть». 897 01:02:38,791 --> 01:02:43,416 «К моему удовольствию, Мне нужно тебя увидеть». 898 01:03:14,541 --> 01:03:15,458 Мужчины! 899 01:03:16,416 --> 01:03:17,541 Сверлить! 900 01:03:17,583 --> 01:03:19,291 Шестнадцать часов. 901 01:03:19,666 --> 01:03:21,041 Тренировочная площадка. 902 01:03:21,208 --> 01:03:22,458 Хорошо. 903 01:03:47,041 --> 01:03:49,208 Солдаты! 904 01:03:52,666 --> 01:03:56,916 Солдаты, мы воюем с Германией! 905 01:03:57,916 --> 01:04:01,291 Мы проведем военные учения! 906 01:04:01,916 --> 01:04:04,291 Вы будете разделены на две команды. 907 01:04:04,416 --> 01:04:06,333 Враг и друзья. 908 01:04:06,416 --> 01:04:09,541 Вы почувствуете себя участником битвы. 909 01:04:09,583 --> 01:04:12,916 Вы будете вести себя так, будто находитесь в бою. 910 01:04:13,041 --> 01:04:16,166 Ты в глубоком дерьме. 911 01:04:16,916 --> 01:04:20,541 Он говорит, мы воюем с Германией. 912 01:04:20,791 --> 01:04:24,083 Теперь мы собираемся провести боевую тренировку. 913 01:04:24,666 --> 01:04:25,416 Хорошо? 914 01:04:25,666 --> 01:04:27,333 Да, Субедар-сахиб! 915 01:04:28,708 --> 01:04:33,041 Идите, хватайте свои шлемы и свои винтовки и будьте готовы! 916 01:04:35,833 --> 01:04:39,791 Сэр, сикхи не носят шлемов. 917 01:04:44,166 --> 01:04:45,166 Почему нет? 918 01:04:45,541 --> 01:04:47,541 Шлем защитит вас. 919 01:04:49,416 --> 01:04:52,333 Этот кусок ткани не будет спасти тебя от пули. 920 01:04:58,916 --> 01:05:01,208 Это наша судьба, сэр. 921 01:05:03,541 --> 01:05:04,791 Хорошо, тогда. 922 01:05:04,791 --> 01:05:06,166 Вы готовы? 923 01:05:06,291 --> 01:05:07,541 Да, сэр! 924 01:05:07,666 --> 01:05:09,041 Вы готовы? 925 01:05:09,166 --> 01:05:10,041 Да, сэр! 926 01:05:10,083 --> 01:05:11,416 Да, сэр! 927 01:05:22,041 --> 01:05:24,666 Давай, давай! 928 01:06:15,791 --> 01:06:17,333 Нагрузка. 929 01:06:18,416 --> 01:06:20,083 Цель! 930 01:06:35,291 --> 01:06:36,208 Хорошо! 931 01:06:36,666 --> 01:06:38,166 У вас есть выносливость. 932 01:06:38,541 --> 01:06:40,916 Но есть ли у вас навыки? 933 01:06:46,666 --> 01:06:51,166 В этом упражнении вы представите, это немецкие солдаты. 934 01:06:53,541 --> 01:06:57,208 Вы встретитесь с ними в рукопашный бой. 935 01:06:57,583 --> 01:06:59,041 Вы готовы? 936 01:06:59,666 --> 01:07:01,916 Он говорит, у тебя есть выносливость. 937 01:07:02,416 --> 01:07:06,916 Но теперь он хочет увидеть, насколько ты хорош в рукопашном бою. 938 01:07:07,166 --> 01:07:08,083 Вы готовы? 939 01:07:08,166 --> 01:07:09,916 Да, Субедар-сахиб! 940 01:07:12,041 --> 01:07:14,041 Ты первый! 941 01:07:14,541 --> 01:07:17,541 Дира, ты идешь первым. 942 01:07:18,541 --> 01:07:19,583 Идти. 943 01:07:21,041 --> 01:07:22,291 Продолжать. 944 01:07:27,041 --> 01:07:28,666 Будьте сильными. 945 01:07:49,541 --> 01:07:53,041 Эй, ребята! Ты не можешь ударь его по тюрбану! 946 01:07:54,416 --> 01:07:55,541 Кэмпбелл, сэр! 947 01:07:56,416 --> 01:07:59,541 Скажи своим ребятам, чтобы не били на тюрбане, пожалуйста 948 01:08:06,166 --> 01:08:08,416 Они не могут ударить его по его тюрбан, пожалуйста, скажи им. 949 01:08:08,541 --> 01:08:11,541 немцев это не волнует тюрбан или шлемы, Зоравар. 950 01:08:16,791 --> 01:08:18,416 Я рассказал про защиту. 951 01:08:43,708 --> 01:08:44,791 Достаточно! 952 01:08:47,916 --> 01:08:51,041 Я сказал, хватит! 953 01:09:03,916 --> 01:09:05,041 Следующий! 954 01:09:08,416 --> 01:09:10,041 Саджан! 955 01:11:47,416 --> 01:11:48,708 Хорошо! 956 01:11:48,833 --> 01:11:50,083 Хватит! 957 01:11:53,291 --> 01:11:55,041 Смит, они истекают кровью. 958 01:12:01,041 --> 01:12:04,041 Немцам плевать на кровь. 959 01:12:06,541 --> 01:12:09,333 Я сказал, хватит! 960 01:12:36,541 --> 01:12:41,083 Те, кто умеет завязывать тюрбаны также знают, как их защитить. 961 01:12:41,083 --> 01:12:41,166 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 962 01:13:53,208 --> 01:13:56,583 Саджан, есть маленькая дрель. заставило мои кости трястись. 963 01:13:57,083 --> 01:13:58,541 Если это произойдет во время войны... 964 01:13:59,291 --> 01:14:01,416 Нас некому будет защитить. 965 01:14:02,083 --> 01:14:05,666 Я слышал, что ситуация довольно плохая. 966 01:14:07,541 --> 01:14:09,708 Было много потери в британской армии. 967 01:14:10,833 --> 01:14:12,833 Мы тоже потеряли много солдат. 968 01:14:13,791 --> 01:14:16,166 У нас нет ни еды, ни лекарств. 969 01:14:17,166 --> 01:14:20,541 И эти немцы большие по численности. 970 01:14:21,583 --> 01:14:23,416 И у них тоже есть большое оружие. 971 01:14:24,708 --> 01:14:26,166 Ситуация очень плохая. 972 01:14:29,833 --> 01:14:32,041 Саджан, я не хочу умирать. 973 01:14:33,166 --> 01:14:34,833 У моей матери есть несколько мечтаний. 974 01:14:36,166 --> 01:14:37,791 Когда я уходил, она сказала: 975 01:14:38,666 --> 01:14:42,041 На этот раз, когда ты вернешься, Я выдам тебя замуж. 976 01:14:44,791 --> 01:14:46,291 Я хочу жениться. 977 01:14:48,041 --> 01:14:49,791 У меня будет красивая жена. 978 01:14:51,291 --> 01:14:53,458 Она меня накормит. 979 01:14:54,541 --> 01:14:56,791 Мать сказала, что хочет двух внуков. 980 01:14:58,791 --> 01:15:03,416 Мой дом будет наполнен счастьем. 981 01:15:04,416 --> 01:15:05,708 Я хочу вернуться в Пенджаб. 982 01:15:07,166 --> 01:15:08,666 Нам удастся вернуться, да? 983 01:15:12,166 --> 01:15:13,166 Скажи мне, брат. 984 01:15:15,958 --> 01:15:17,958 Лаксман, мы пойдем обратно в Пенджаб, да? 985 01:15:24,541 --> 01:15:26,541 Саджан, почему нет ты что-нибудь говоришь? 986 01:15:26,958 --> 01:15:28,791 Мы вернемся в Пенджаб, верно? 987 01:15:30,791 --> 01:15:32,333 Вы вернетесь в Пенджаб. 988 01:15:39,833 --> 01:15:41,041 Мы все это сделаем. 989 01:15:43,541 --> 01:15:45,666 Ты выйдешь замуж и мы также будем танцевать, чтобы отпраздновать это. 990 01:15:49,833 --> 01:15:52,666 Если бы тебе были нужны только мужчины и оружие для победы в войнах.. 991 01:15:53,666 --> 01:15:55,208 ...затем Баба Банда Сингх Бахадур бы сделал.. 992 01:15:55,291 --> 01:15:56,791 ...никогда не удавалось поймать Сирхинда. 993 01:16:00,416 --> 01:16:02,666 Если мы будем сражаться мужественно, мы победим. 994 01:16:09,291 --> 01:16:10,583 Дядя, почему ты ничего не говоришь? 995 01:16:15,083 --> 01:16:16,041 Да. 996 01:16:17,208 --> 01:16:18,833 В этом нет ничего нового. 997 01:16:19,208 --> 01:16:22,666 Такие вещи сохраняют происходит во время войны. 998 01:16:23,041 --> 01:16:24,541 Будьте храбрыми. 999 01:16:24,833 --> 01:16:30,333 Все знают, что это мужество, которое побеждает в войнах. 1000 01:16:41,166 --> 01:16:43,291 Ладно, тебе не так легко понять. 1001 01:16:43,458 --> 01:16:44,166 Итак, вот. 1002 01:16:44,291 --> 01:16:47,666 Знаете, однажды полковник. Филипс потерял мужество на войне. 1003 01:16:47,708 --> 01:16:49,333 Он пришел ко мне за советом. 1004 01:16:49,416 --> 01:16:50,458 В руке у меня был пистолет. 1005 01:16:50,708 --> 01:16:53,666 Я зарядил винтовку. 1006 01:16:54,166 --> 01:16:57,041 А потом урок Я учил афганцев... 1007 01:16:57,791 --> 01:16:59,333 Дядя, прекрати, пожалуйста. 1008 01:16:59,416 --> 01:17:00,666 Давайте умрем на войне. 1009 01:17:00,708 --> 01:17:02,833 Вы думаете, что я лгу? Послушай меня. 1010 01:17:02,958 --> 01:17:06,416 Затем я зарядил пистолет и начал стрелять тут и там. 1011 01:17:06,458 --> 01:17:08,458 Не волнуйтесь, он не загружен. 1012 01:17:36,791 --> 01:17:40,541 Хорошо, завтра в 06:00 мы будет перемещать юниты.. 1013 01:17:40,583 --> 01:17:43,791 ..от базы до станции. 1014 01:17:46,166 --> 01:17:46,708 Сэр! 1015 01:17:46,958 --> 01:17:47,666 Приходить. 1016 01:17:48,791 --> 01:17:49,666 Зоравар Сингх. 1017 01:17:50,291 --> 01:17:52,708 Младший офицер Лахорского полка. 1018 01:17:52,791 --> 01:17:54,166 Индийско-британская армия. 1019 01:17:54,333 --> 01:17:59,291 Полковник Джордж Смит представил Младший офицер Зоравар Сингх.. 1020 01:17:59,333 --> 01:18:02,666 .. Крису как опытному ветерану войны. 1021 01:18:02,791 --> 01:18:05,833 Мы прибудем между Точки А и точки Б. 1022 01:18:06,291 --> 01:18:07,791 И мы сойдем с поезда. 1023 01:18:08,041 --> 01:18:11,791 Командир Крис сообщил что немецкая армия.. 1024 01:18:12,291 --> 01:18:15,041 ...уже поймал одна из британских траншей.. 1025 01:18:15,791 --> 01:18:19,416 ..и теперь готовы захватить второй и, следовательно, .. 1026 01:18:19,916 --> 01:18:23,166 ...британская армия не может двигаться вперед. 1027 01:18:23,166 --> 01:18:27,166 Итак, на этот раз мы сойдем с поезд в пунктах А и Б. 1028 01:18:27,333 --> 01:18:30,208 И тогда мы собираемся пройти несколько миль.. 1029 01:18:30,458 --> 01:18:34,291 ...через озера и леса пока мы не достигнем наших траншей. 1030 01:18:34,833 --> 01:18:37,666 Постарайтесь добраться до наших окопов живыми. 1031 01:18:38,208 --> 01:18:42,041 Крис спросил своих офицеров чтобы вывести немцев из... 1032 01:18:42,083 --> 01:18:45,791 ..Британский Тренч как только насколько это возможно, а затем двигаться вперед. 1033 01:18:46,166 --> 01:18:50,291 Итак, возьми их, разорви и отправь. их обратно в свои кровавые границы. 1034 01:18:50,416 --> 01:18:51,166 Понимать? 1035 01:18:51,208 --> 01:18:52,416 Да, сэр! 1036 01:19:02,041 --> 01:19:06,458 «Если вы только что включили радио, Британия находится в состоянии войны с Германией». 1037 01:19:07,166 --> 01:19:10,416 Мир находится в состоянии войны с Германией». 1038 01:19:11,041 --> 01:19:16,041 Британские и индийские войска будут сражаясь плечом к плечу... 1039 01:19:16,333 --> 01:19:17,708 Эта война... 1040 01:20:43,583 --> 01:20:45,166 Поторопитесь! 1041 01:21:42,708 --> 01:21:44,541 Ну давай же. 1042 01:23:24,791 --> 01:23:26,041 Компания... 1043 01:23:27,583 --> 01:23:30,458 Вы подготовитесь к бою. 1044 01:23:30,666 --> 01:23:34,666 Мне нужен каждый мужчина здесь добраться до Траншеи живым. 1045 01:23:35,041 --> 01:23:36,083 Вы готовы? 1046 01:23:36,166 --> 01:23:37,791 Да, сэр! 1047 01:23:38,083 --> 01:23:41,541 Ребята, враг прямо перед тобой. 1048 01:23:42,083 --> 01:23:46,791 Я хочу каждого из вас, чтобы добраться до Траншеи живым. 1049 01:23:46,833 --> 01:23:47,666 Понимать? 1050 01:23:47,833 --> 01:23:49,583 Да, Субедар-сахиб! 1051 01:24:03,458 --> 01:24:07,666 Давайте, ребята. 1052 01:24:10,583 --> 01:24:13,541 Ну давай же. 1053 01:26:58,166 --> 01:26:59,291 Ну давай же. 1054 01:27:00,041 --> 01:27:01,708 Ты там в порядке? 1055 01:27:03,708 --> 01:27:04,916 Будь смелым, чувак. 1056 01:27:15,166 --> 01:27:18,666 Дира, не бойся. Не волнуйся. - Да. 1057 01:27:20,833 --> 01:27:23,041 Теджа, спускайся. 1058 01:27:23,333 --> 01:27:25,833 По крайней мере, дай мне посмотреть, как как выглядят эти немцы. 1059 01:27:25,916 --> 01:27:26,791 Я сказал спускайся. 1060 01:27:26,791 --> 01:27:28,166 Я не буду стрелять. 1061 01:27:35,541 --> 01:27:38,083 Спроси дядю, он должен иметьСпроси дядю, он должен иметь видел их во время войны Малаканда. 1062 01:27:38,791 --> 01:27:41,458 Как вы можете сравнивать Малаканд с Германией? 1063 01:27:41,541 --> 01:27:42,833 Ты великолепен. 1064 01:27:43,083 --> 01:27:43,916 Молчи. 1065 01:27:44,166 --> 01:27:46,458 Вы должны хотя бы взять ситуацию во внимание. 1066 01:27:47,833 --> 01:27:49,541 Не волнуйся, Дира. - Приходить. 1067 01:27:52,041 --> 01:27:55,291 О Господи Иисусе, что за блестящий план, Зоравар! 1068 01:27:56,166 --> 01:27:57,416 Что ты не понимаешь? 1069 01:27:57,458 --> 01:27:59,791 Если бы мы выбрались туда, мы все умрем. 1070 01:27:59,958 --> 01:28:04,791 Британские офицеры сошли с ума после нападения немецкой армии. 1071 01:28:05,291 --> 01:28:10,166 Зоравар Сингх сказал, что останется означало верную смерть.. 1072 01:28:10,208 --> 01:28:16,291 ...но если они выйдут и сразятся, то шансы на то, что они выживут, все еще невелики... 1073 01:28:16,916 --> 01:28:18,666 И они убьют нас всех. 1074 01:28:19,166 --> 01:28:21,041 Но если мы выйдем и нападем... 1075 01:28:21,458 --> 01:28:23,791 ...у нас есть шанс выжить, сэр. 1076 01:28:24,833 --> 01:28:25,791 Да. 1077 01:28:29,916 --> 01:28:30,791 Абсолютно. 1078 01:28:32,416 --> 01:28:33,958 Вы серьезно, полковник? 1079 01:28:34,666 --> 01:28:35,416 Да. 1080 01:28:35,416 --> 01:28:39,541 Майор Марк Кэмпбелл был смертельно опасен против плана Зоравара Сингха.. 1081 01:28:39,666 --> 01:28:42,416 ...и отказался посылать каких-либо британцев вышел солдат из своего полка.. 1082 01:28:42,458 --> 01:28:45,041 ...он сказал выбираться из Тренча в этот момент означало самоубийство. 1083 01:28:45,416 --> 01:28:47,333 Но полковник Джордж Смит принял план Зоравара Сингха и... 1084 01:28:47,708 --> 01:28:50,541 ..согласился оказать ему полную поддержку, так как он полностью доверял Зоравару Сингху. 1085 01:29:05,291 --> 01:29:05,916 Мальчики! 1086 01:29:06,041 --> 01:29:07,416 Да, Субедар-сахиб! 1087 01:29:07,833 --> 01:29:10,166 Англичане считают, что это самоубийство. 1088 01:29:10,833 --> 01:29:13,791 Я не знаю, кто собирается пережить это. 1089 01:29:13,833 --> 01:29:17,166 Но бороться таким образом это немцы знают.. 1090 01:29:17,458 --> 01:29:19,791 ...с кем они связываются. 1091 01:29:20,291 --> 01:29:21,416 Следовательно.. 1092 01:29:22,208 --> 01:29:23,916 ...сражайся в этой битве с такой решимостью.. 1093 01:29:25,166 --> 01:29:27,916 ...что даже будущее поколения помнят вас. 1094 01:29:28,958 --> 01:29:31,333 У немцев может быть самое лучшее оружие. 1095 01:29:32,666 --> 01:29:35,291 Но у них нет величайшая смелость. 1096 01:29:38,208 --> 01:29:42,291 В битве при Чамкауре если полная рука сикхов.. 1097 01:29:42,541 --> 01:29:45,291 ..может храбро сражаться против миллионы врагов-солдат.. 1098 01:29:46,166 --> 01:29:49,166 ...тогда почему мы не можем сражаться против немцев? 1099 01:29:49,458 --> 01:29:53,041 Смерть неминуема, если мы останемся здесь. 1100 01:29:53,166 --> 01:29:57,958 Если мы выйдем и сразимся, тогда некоторые из нас могли бы выжить. 1101 01:29:59,041 --> 01:30:01,083 Пришло время вспомнить Бога. 1102 01:30:01,333 --> 01:30:04,291 Относитесь к своим тюрбанам как к своим щитам. 1103 01:30:04,541 --> 01:30:06,666 И преврати себя в сталь. 1104 01:30:07,583 --> 01:30:13,333 Чтобы каждый солдат мог говорить врагу бесстрашно. 1105 01:30:14,791 --> 01:30:19,166 Я уверен, что немцы кончатся патроны.. 1106 01:30:19,583 --> 01:30:21,708 ...но не закончится солдаты, чтобы противостоять им. 1107 01:30:21,916 --> 01:30:23,458 Слава Богине! 1108 01:30:23,666 --> 01:30:26,541 Слава Богине! 1109 01:30:26,666 --> 01:30:29,583 Блаженны те... 1110 01:30:29,666 --> 01:30:33,083 Кто принимает имя Господа! 1111 01:32:32,791 --> 01:32:35,166 Стреляйте в них! 1112 01:34:54,833 --> 01:34:55,791 Нет! 1113 01:34:56,666 --> 01:35:00,083 Мы не стреляем в спины из тех, кто убегает. 1114 01:35:00,166 --> 01:35:01,833 Да! 1115 01:35:03,833 --> 01:35:05,916 Ребята, поехали. 1116 01:35:08,541 --> 01:35:18,958 Блаженны те... - Кто примет имя Господа! 1117 01:35:20,208 --> 01:35:27,791 Блаженны те... - Кто примет имя Господа! 1118 01:35:50,041 --> 01:35:51,666 Ты в порядке? - Я в порядке. 1119 01:35:54,166 --> 01:35:55,166 Где Дира? 1120 01:35:55,208 --> 01:35:56,791 Он должен быть где-то здесь. 1121 01:35:56,916 --> 01:35:57,958 Дядя? 1122 01:36:00,166 --> 01:36:01,791 Он тоже должен быть где-то здесь. 1123 01:36:09,416 --> 01:36:10,708 Дира? 1124 01:36:12,541 --> 01:36:13,416 Дядя! 1125 01:36:28,166 --> 01:36:29,166 Дира! 1126 01:36:29,833 --> 01:36:30,666 Дира! 1127 01:36:31,583 --> 01:36:32,416 Дира, ты...! 1128 01:36:32,666 --> 01:36:34,166 Вставать! Вставай, брат. 1129 01:36:34,583 --> 01:36:35,416 Давай, Дира. 1130 01:36:36,333 --> 01:36:37,958 Вставай, брат. Ну давай же. 1131 01:36:38,083 --> 01:36:39,583 Давай, вставай, Дира... 1132 01:36:40,291 --> 01:36:43,583 Видите ли, я не смогу выйти замуж. 1133 01:36:43,666 --> 01:36:45,541 Нет, нет, нет, с нами врач. 1134 01:36:45,583 --> 01:36:46,791 Вставай, брат. 1135 01:37:11,958 --> 01:37:13,541 Будь сильной, Дира. 1136 01:37:14,166 --> 01:37:15,541 Ты познакомишься со своей матерью. 1137 01:37:15,833 --> 01:37:17,208 Ты тоже выйдешь замуж. 1138 01:37:17,291 --> 01:37:20,291 Мы вернемся в Пенджаб, в Диру. 1139 01:37:42,416 --> 01:37:43,541 Будь сильной, Дира. 1140 01:37:43,583 --> 01:37:44,791 Я найду врача. 1141 01:37:47,541 --> 01:37:48,416 Дира? 1142 01:37:49,333 --> 01:37:50,166 Дира... 1143 01:37:51,833 --> 01:37:53,083 Дира! 1144 01:38:33,916 --> 01:38:39,291 «Что мертво?» 1145 01:38:39,583 --> 01:38:43,416 «Кто умер?» 1146 01:38:43,583 --> 01:38:47,291 «Сначала умерло горе». 1147 01:38:47,541 --> 01:38:51,291 «Затем последовали вопли». 1148 01:38:51,791 --> 01:38:56,083 «Моя смерть прошла». 1149 01:38:56,166 --> 01:39:02,041 «Как и моя жизнь». 1150 01:39:02,958 --> 01:39:11,208 «Мои слезы, воспоминания и мечты умерли». 1151 01:39:11,666 --> 01:39:16,791 «Что мертво?» 1152 01:39:17,041 --> 01:39:21,041 «Кто умер?» 1153 01:39:54,041 --> 01:39:57,541 «Мои крики умерли». 1154 01:39:57,666 --> 01:40:01,833 «Мое молчание умерло». 1155 01:40:05,583 --> 01:40:10,833 «Мое существование умерло». 1156 01:40:11,083 --> 01:40:16,458 «Моя сущность умерла». 1157 01:40:16,666 --> 01:40:22,041 «Что мертво?» 1158 01:40:22,166 --> 01:40:26,291 «Кто умер?» 1159 01:40:26,666 --> 01:40:32,083 «Что мертво?» 1160 01:40:32,291 --> 01:40:36,541 «Кто умер?» 1161 01:40:37,083 --> 01:40:42,166 «Что мертво?» 1162 01:40:42,458 --> 01:40:46,541 «Кто умер?» 1163 01:41:03,833 --> 01:41:05,541 Вы правы, сэр. 1164 01:41:06,666 --> 01:41:08,833 Это их союзы, индейцы. 1165 01:41:09,666 --> 01:41:14,583 Смертельное нападение на немца армия вызвала хаос в немецком лагере. 1166 01:41:17,166 --> 01:41:20,041 Полковник Фред Кляйн рассказал майору Болдуину. 1167 01:41:20,416 --> 01:41:24,708 ...что солдаты, сражающиеся за Британскую армию называют пенджабцами. 1168 01:41:25,083 --> 01:41:30,291 Вместо касок повязывают какую-то ткань. на их голове, которая называется тюрбаном. 1169 01:41:31,791 --> 01:41:38,291 Они всегда были жестокими и храбрыми воины, выигравшие в прошлом множество сражений. 1170 01:41:42,083 --> 01:41:45,416 Они умрут, но никогда не отступят.... 1171 01:41:45,916 --> 01:41:50,833 Значит, завтра нам будет тяжело пехота вместе с двойной воздушной атакой. 1172 01:41:53,916 --> 01:41:57,583 Но был и другой план. образ в сознании Болдуина Мюллера... 1173 01:41:58,708 --> 01:41:59,833 Верно. 1174 01:42:01,916 --> 01:42:04,333 Вы думаете о чем-то другом, сэр? 1175 01:42:43,833 --> 01:42:44,916 Будьте сильными. 1176 01:42:45,041 --> 01:42:45,791 Да, сэр. 1177 01:42:49,541 --> 01:42:50,291 Саджан? 1178 01:42:51,666 --> 01:42:52,791 Саджан? 1179 01:42:54,291 --> 01:42:55,416 Спускаться. 1180 01:42:56,458 --> 01:42:58,166 Вы потеряли рассудок? 1181 01:42:58,416 --> 01:43:01,041 Одна пуля и ты будешь мертв. 1182 01:43:02,333 --> 01:43:03,166 Спускаться. 1183 01:43:04,583 --> 01:43:06,041 Саджан... 1184 01:43:06,666 --> 01:43:08,541 Я сказал, спускайся. 1185 01:43:23,791 --> 01:43:25,166 С тобой все в порядке, Саджан? 1186 01:43:28,291 --> 01:43:30,041 Нет, со мной не все в порядке, Субедар-сахиб. 1187 01:43:33,916 --> 01:43:35,416 Я не мог спать прошлой ночью. 1188 01:43:38,666 --> 01:43:40,541 Я вижу Диру, когда закрываю глаза. 1189 01:43:42,916 --> 01:43:44,541 Я вижу сны матери Дхиры. 1190 01:43:50,041 --> 01:43:52,041 Я вижу Лаксмана, Субедар-сахиба. 1191 01:43:52,708 --> 01:43:53,666 Я вижу Гурбакса. 1192 01:43:54,041 --> 01:43:55,833 Я вижу Гюля Мохаммеда. 1193 01:43:57,166 --> 01:44:02,041 Я вижу всех замученных солдаты Субедар Сахиб. 1194 01:44:03,166 --> 01:44:04,208 Я не могу спать. 1195 01:44:06,291 --> 01:44:07,916 Вы думаете только о мертвых. 1196 01:44:09,041 --> 01:44:11,916 Ты думаешь только о те, кто принял мученическую смерть. 1197 01:44:13,083 --> 01:44:14,291 Саджан Сингх... 1198 01:44:15,333 --> 01:44:17,958 Подумайте о тех, кто стоят с тобой. 1199 01:44:18,166 --> 01:44:20,958 Подумайте о тех, кто лежат раненые в бункерах. 1200 01:44:21,333 --> 01:44:23,833 Они ранены, в критическом состоянии. 1201 01:44:24,291 --> 01:44:25,208 Подумайте о них. 1202 01:44:27,333 --> 01:44:29,083 Это горькая правда войны, сынок. 1203 01:44:29,833 --> 01:44:32,166 Вам придется столкнуться с ситуация, с которой вы столкнулись. 1204 01:44:32,833 --> 01:44:34,166 И еще одна вещь: 1205 01:44:34,916 --> 01:44:40,666 Только смелые и сильный сможет это пережить. 1206 01:44:41,166 --> 01:44:42,083 Понимать? 1207 01:44:48,291 --> 01:44:50,166 Будет ли кровь, которую мы утраченное вообще ценится? 1208 01:45:01,791 --> 01:45:02,958 Может быть. 1209 01:45:04,916 --> 01:45:05,791 Может быть. 1210 01:45:14,666 --> 01:45:15,291 Сэр! 1211 01:45:15,333 --> 01:45:16,208 Сэр, посмотрите. 1212 01:45:16,458 --> 01:45:17,416 Что там происходит? - Там кто-то есть. 1213 01:45:17,458 --> 01:45:18,333 Посмотрите. 1214 01:45:18,666 --> 01:45:19,541 Дай мне их. 1215 01:45:20,333 --> 01:45:21,166 Саджан... 1216 01:45:22,458 --> 01:45:24,416 Какого черта он делает? 1217 01:45:28,666 --> 01:45:29,833 Кэмпбелл, сэр, что вы видите? 1218 01:45:29,916 --> 01:45:31,916 Там есть мужчина с что-то у него в руке, взгляни. 1219 01:45:31,958 --> 01:45:34,791 Держи это. Спускайтесь, спускайтесь, спускайтесь. 1220 01:45:42,041 --> 01:45:42,541 Теджа... 1221 01:45:42,541 --> 01:45:43,166 Да, сэр. 1222 01:45:45,333 --> 01:45:46,458 Займите свои позиции. 1223 01:45:47,041 --> 01:45:48,416 Дайте ему прикрытие огнем! 1224 01:45:48,708 --> 01:45:50,458 Никто не стреляет, пока я не скажу. 1225 01:46:41,541 --> 01:46:42,541 Кэмпбелл, сэр. 1226 01:46:43,916 --> 01:46:45,541 Что там написано? 1227 01:46:50,166 --> 01:46:52,333 Генерал немецкой армии пишет... 1228 01:46:52,708 --> 01:46:58,791 ...что он знает британский Правительство управляет нашей страной. 1229 01:46:58,958 --> 01:47:01,541 И они используют нас как марионеток. 1230 01:47:02,541 --> 01:47:05,208 Он говорит, что они уважают храбрых мужчин. 1231 01:47:06,166 --> 01:47:12,041 Он готов дать немецкий гражданство, высокие посты в армии.. 1232 01:47:12,666 --> 01:47:14,916 ..и в три раза больше зарплата каждому пенджабскому солдату. 1233 01:47:17,208 --> 01:47:20,916 Они также предоставят с хорошим питанием и уходом.. 1234 01:47:21,791 --> 01:47:26,333 ..для семьи и обеспечения хорошего будущего и образование для своих детей. 1235 01:47:27,708 --> 01:47:29,458 Но у них есть условие. 1236 01:47:31,166 --> 01:47:33,541 Они хотят, чтобы мы обезглавить всех британских солдат.. 1237 01:47:34,541 --> 01:47:40,291 ..и поставь немецкий флаг на Траншее. 1238 01:47:52,916 --> 01:47:54,916 Так что же нам делать? 1239 01:47:59,666 --> 01:48:02,041 Скажи мне, что нам делать? 1240 01:48:05,416 --> 01:48:06,791 Кто мы такие, чтобы решать, Субедар-сахиб? 1241 01:48:07,333 --> 01:48:09,916 Мы сделаем все, что вы скажете. 1242 01:48:10,083 --> 01:48:10,958 Нет. 1243 01:48:11,916 --> 01:48:13,791 Каждый является частью этой войны. 1244 01:48:14,291 --> 01:48:15,708 Итак, у каждого есть шанс принять решение. 1245 01:48:15,791 --> 01:48:17,416 Нет, Субедар-сахиб. 1246 01:48:17,666 --> 01:48:18,791 Теджа права. 1247 01:48:19,166 --> 01:48:21,541 Мы сделаем все, что вы скажете. 1248 01:48:21,666 --> 01:48:23,291 Да, Субедар-сахиб! 1249 01:48:28,041 --> 01:48:29,041 Саджан? 1250 01:48:33,666 --> 01:48:35,208 Что я могу сказать, Субедар-сахиб? 1251 01:48:36,041 --> 01:48:38,458 Я спросил тебя, будет ли Кровь, которую мы потеряли, стоит ли вообще ценить? 1252 01:48:39,541 --> 01:48:41,083 Они назначили нам цену. 1253 01:48:44,083 --> 01:48:45,708 Что касается обезглавливания их волнует... 1254 01:48:48,916 --> 01:48:51,458 Мы, пенджабцы, можем даже умереть за людей, которых мы едва знаем. 1255 01:48:52,541 --> 01:48:54,791 Это люди с с которым мы делимся каждым приемом пищи. 1256 01:48:56,833 --> 01:48:59,333 Что они спрашивают то, что мы делаем, — это предательство. 1257 01:49:00,208 --> 01:49:02,291 Мы предпочли бы умереть чем называться предателем. 1258 01:49:04,791 --> 01:49:07,791 Там, где мы стоим, мы сражаемся. 1259 01:50:11,333 --> 01:50:12,958 В чем дело? 1260 01:50:13,916 --> 01:50:14,666 Ничего. 1261 01:50:14,791 --> 01:50:17,458 Вот, теперь скажи мне. 1262 01:50:20,416 --> 01:50:21,791 Покажи мне это. 1263 01:51:23,041 --> 01:51:23,791 Дерьмо. 1264 01:51:23,916 --> 01:51:25,041 Что случилось, Джон? 1265 01:51:25,333 --> 01:51:26,791 Мы можем потерять Париж. 1266 01:51:35,291 --> 01:51:36,708 Вот, мальчик. 1267 01:51:37,958 --> 01:51:39,583 Эй, твой стакан? 1268 01:51:40,208 --> 01:51:41,041 Спасибо. 1269 01:51:42,166 --> 01:51:43,916 Для каждого есть один кусочек. 1270 01:51:45,083 --> 01:51:45,791 Ну вот. 1271 01:51:46,916 --> 01:51:49,416 Где твой стакан? 1272 01:51:50,208 --> 01:51:51,708 Здесь. - Спасибо. 1273 01:51:53,041 --> 01:51:54,041 Вот, ребята. 1274 01:51:55,208 --> 01:51:56,458 Наслаждайся этим. 1275 01:51:57,166 --> 01:51:58,083 Вот и все. 1276 01:51:58,916 --> 01:51:59,708 Здесь. 1277 01:52:00,333 --> 01:52:01,208 Возьми один, мальчик. 1278 01:52:03,791 --> 01:52:04,541 Здесь. 1279 01:52:06,083 --> 01:52:06,958 Всего один! 1280 01:52:07,041 --> 01:52:07,916 Только один? 1281 01:52:08,208 --> 01:52:09,041 Ешь, ешь. 1282 01:52:09,208 --> 01:52:10,791 Вы не получите даже это с завтрашнего дня. 1283 01:52:10,833 --> 01:52:12,333 У нас заканчивается рацион. 1284 01:52:12,833 --> 01:52:14,791 Раненым это нужно больше. 1285 01:52:15,541 --> 01:52:16,791 Имейте терпение. 1286 01:52:20,833 --> 01:52:23,416 Смотри, мы были здесь месяц и ничего не происходит. 1287 01:52:23,541 --> 01:52:24,208 Над. 1288 01:52:24,541 --> 01:52:26,666 Видите ли, правительства работают над этим. 1289 01:52:27,458 --> 01:52:28,583 Вы просто держите пост. 1290 01:52:28,708 --> 01:52:29,791 Над. 1291 01:52:30,291 --> 01:52:31,541 Как нам удержать пост? 1292 01:52:31,791 --> 01:52:33,583 У нас почти нет еды и боеприпасов. 1293 01:52:33,708 --> 01:52:35,083 У нас нет лекарств. 1294 01:52:35,166 --> 01:52:37,458 У нас есть солдаты, которые нужна срочная медицинская помощь. 1295 01:52:37,666 --> 01:52:39,208 Нам нужна поддержка, и она нужна нам сейчас. 1296 01:52:39,291 --> 01:52:39,916 Над. 1297 01:52:40,166 --> 01:52:42,458 Да, мы работаем над этим. 1298 01:52:42,666 --> 01:52:43,958 Резервная копия скоро будет там. 1299 01:52:44,166 --> 01:52:46,833 До поры до времени тебе нужно все равно удерживать пост. 1300 01:52:46,916 --> 01:52:48,041 Всего наилучшего. 1301 01:52:48,083 --> 01:52:48,833 И закончилось. 1302 01:52:49,708 --> 01:52:50,541 Чертов ад. 1303 01:52:51,166 --> 01:52:52,916 Всегда одна и та же старая история! 1304 01:52:57,958 --> 01:52:59,541 Что случилось, Субедар-сахиб? 1305 01:53:02,541 --> 01:53:03,541 Что еще? 1306 01:53:04,333 --> 01:53:06,083 Мы здесь уже больше месяца. 1307 01:53:06,708 --> 01:53:09,708 Нет еды и лекарств ушел в солдаты. 1308 01:53:10,583 --> 01:53:12,916 И нет новостей в резервной копии тоже. 1309 01:53:13,916 --> 01:53:15,583 У нас заканчиваются боеприпасы. 1310 01:53:17,083 --> 01:53:18,666 И правительство медлит. 1311 01:53:19,541 --> 01:53:20,791 Говорят, что работают над этим. 1312 01:53:21,791 --> 01:53:22,666 Мусор. 1313 01:53:23,541 --> 01:53:24,416 Итак, сейчас? 1314 01:53:25,291 --> 01:53:26,541 И что теперь? 1315 01:53:26,583 --> 01:53:28,791 Солдат остается сильным ни при каких обстоятельствах. 1316 01:53:29,041 --> 01:53:29,666 Оставайся сильным. 1317 01:53:29,791 --> 01:53:30,916 Да, Субедар-сахиб! 1318 01:53:31,291 --> 01:53:32,291 Дай мне кофе. 1319 01:53:35,291 --> 01:53:36,291 Идти. 1320 01:53:41,791 --> 01:53:43,166 О Боже! 1321 01:53:48,166 --> 01:53:50,583 Ребята, ешьте свой хлеб. 1322 01:53:57,541 --> 01:53:58,291 Вот, дядя. 1323 01:54:04,166 --> 01:54:06,458 Опять мне придется есть этот сухой хлеб? 1324 01:54:07,208 --> 01:54:08,666 Ешь это, дядя. 1325 01:54:09,291 --> 01:54:10,666 Я устал объяснять. 1326 01:54:11,416 --> 01:54:12,958 У нас нет еще что-нибудь осталось поесть. 1327 01:54:13,791 --> 01:54:15,208 Все в порядке, Саджан. 1328 01:54:16,916 --> 01:54:19,791 Но этот сухой хлеб сегодня причиняю много боли. 1329 01:54:22,541 --> 01:54:24,541 Сегодня Байсахи (Праздник весеннего урожая). 1330 01:54:25,416 --> 01:54:28,541 Доктор напомнил мне, какой сегодня день. 1331 01:54:30,791 --> 01:54:34,541 Это самый наполненный радостью день для пенджабца. 1332 01:54:37,041 --> 01:54:41,041 Каждый Пенджаб пытается выполнить все его желания в этот день. 1333 01:54:42,166 --> 01:54:43,291 Подумай об этом, Саджан... 1334 01:54:43,666 --> 01:54:45,208 Если бы мы вернулись в деревню.. 1335 01:54:45,833 --> 01:54:47,666 ...тогда мы бы были в восторге. 1336 01:55:18,041 --> 01:55:24,791 «Ковш должен заменить барабанные палочки». 1337 01:55:25,166 --> 01:55:31,541 «Ложка должна заменить химером». 1338 01:55:33,333 --> 01:55:38,416 «Мы все храбрые солдаты». 1339 01:55:38,916 --> 01:55:45,958 «Мы позволим нашим пушкам петь». 1340 01:55:46,541 --> 01:55:48,541 «Это Байсахи, мой друг». 1341 01:55:48,666 --> 01:55:50,708 «Мы будем праздновать». 1342 01:55:50,958 --> 01:55:53,333 «Это Байсахи, мой друг». 1343 01:55:53,416 --> 01:55:55,708 «Мы будем праздновать». 1344 01:55:55,791 --> 01:55:58,083 «Ну и что, что у нас нет барабанов…» 1345 01:55:58,166 --> 01:56:00,791 «Мы обойдемся жестяными коробками!» 1346 01:56:00,916 --> 01:56:02,916 «Ну и что, что у нас нет барабанов…» 1347 01:56:02,958 --> 01:56:05,333 «Мы обойдемся жестяными коробками!» 1348 01:56:05,416 --> 01:56:07,708 «Ну и что, что у нас нет барабанов…» 1349 01:56:07,791 --> 01:56:09,708 «Мы обойдемся жестяными коробками!» 1350 01:56:10,166 --> 01:56:12,458 «Мой друг, мой приятель…» 1351 01:56:12,541 --> 01:56:14,833 «Мой друг, мой приятель…» 1352 01:56:14,916 --> 01:56:17,291 «Мой дорогой, мой друг...» 1353 01:56:17,416 --> 01:56:20,041 «Мой друг, мой приятель…» 1354 01:56:29,666 --> 01:56:33,791 «Танцуй от радости, наслаждайся оладьями, друг мой». 1355 01:56:34,166 --> 01:56:38,541 «Держи палки над собой» плечи и идти прямо». 1356 01:56:39,208 --> 01:56:43,541 «Танцуй от радости, наслаждайся оладьями, друг мой». 1357 01:56:43,708 --> 01:56:48,291 «Держи палки плечи и иди прямо». 1358 01:56:48,541 --> 01:56:53,291 «Сегодня мы радуемся, поверх голоса». 1359 01:56:53,416 --> 01:56:55,666 «Это Байсахи, мой друг». 1360 01:56:55,791 --> 01:56:58,166 «Мы будем праздновать». 1361 01:56:58,291 --> 01:57:00,541 «Это Байсахи, мой друг». 1362 01:57:00,666 --> 01:57:02,541 «Мы будем праздновать». 1363 01:57:02,916 --> 01:57:05,333 «Ну и что, что у нас нет барабанов…» 1364 01:57:05,416 --> 01:57:08,083 «Мы обойдемся жестяными коробками!» 1365 01:57:08,166 --> 01:57:10,041 «Ну и что, что у нас нет барабанов…» 1366 01:57:10,166 --> 01:57:12,041 «Мы обойдемся жестяными коробками!» 1367 01:57:12,666 --> 01:57:14,791 «Ну и что, что у нас нет барабанов…» 1368 01:57:14,916 --> 01:57:17,541 «Мы обойдемся жестяными коробками!» 1369 01:57:36,541 --> 01:57:38,916 «Мой друг, мой приятель…» 1370 01:57:39,041 --> 01:57:41,458 «Мой друг, мой приятель…» 1371 01:57:41,541 --> 01:57:43,666 «Мой дорогой, мой друг...» 1372 01:57:43,791 --> 01:57:46,458 «Мой друг, мой приятель…» 1373 01:58:12,583 --> 01:58:15,458 Пратап? 1374 01:58:57,166 --> 01:58:58,916 Зоравар! 1375 01:58:58,958 --> 01:59:00,416 Что, черт возьми, происходит? 1376 01:59:00,833 --> 01:59:03,291 Эй, не волнуйся! - Спускайся. 1377 01:59:14,916 --> 01:59:16,791 Спускайся, спускайся! 1378 01:59:17,958 --> 01:59:20,416 У нас почти закончились боеприпасы. 1379 01:59:20,916 --> 01:59:23,583 Мы можем только надеяться, что наша резервная копия будь здесь как можно скорее. 1380 01:59:24,833 --> 01:59:27,791 Если мы останемся здесь, в этой траншее, мы все скоро умрем. 1381 01:59:28,916 --> 01:59:30,416 Я предлагаю нам покинуть эту траншею. 1382 01:59:30,458 --> 01:59:33,333 Сосредоточьтесь на втором, чтобы мы могли спасти город. 1383 01:59:33,791 --> 01:59:34,791 Утка! Садиться! 1384 01:59:34,916 --> 01:59:36,666 Вниз! Вниз! Вниз! 1385 01:59:36,666 --> 01:59:42,041 Если мы хотим спасти город, мы пойдем в другую траншею. 1386 01:59:42,458 --> 01:59:45,166 Мне очень жаль, Субедар Сахиб. но мне это кажется неправильным. 1387 01:59:45,291 --> 01:59:47,291 У нас закончились боеприпасы. 1388 01:59:47,458 --> 01:59:49,916 Резервное копирование займет еще еще пять-шесть часов. 1389 01:59:49,958 --> 01:59:53,208 К тому времени немцы захватил бы эту траншею. 1390 01:59:53,291 --> 01:59:56,291 Если они смогут прийти сюда, то они может добраться и до другой траншеи. 1391 01:59:56,416 --> 01:59:58,041 Нам придется их остановить. 1392 01:59:58,166 --> 02:00:00,416 Что ты предлагаешь, Саджан Сингх? 1393 02:00:01,958 --> 02:00:02,708 Теджа? 1394 02:00:06,041 --> 02:00:07,583 Отнесите это в другую траншею. 1395 02:01:31,666 --> 02:01:32,791 Все ли в порядке? 1396 02:01:37,333 --> 02:01:38,416 Где Теджа? 1397 02:01:38,416 --> 02:01:39,333 Саджан? 1398 02:01:39,666 --> 02:01:40,166 Теджа! 1399 02:01:41,291 --> 02:01:42,208 Где Теджа? 1400 02:01:59,916 --> 02:02:03,041 — Саджан, всегда держи меня рядом с собой. 1401 02:02:17,208 --> 02:02:20,291 «У некоторых есть веские причины, у некоторых есть глубокие причины». 1402 02:02:20,291 --> 02:02:24,041 «Интересно, почему только мои причины лежать где-то посередине». 1403 02:02:33,666 --> 02:02:34,958 Саджан. 1404 02:02:41,333 --> 02:02:42,166 Что не так? 1405 02:02:50,291 --> 02:02:51,333 Я пойду. 1406 02:02:53,666 --> 02:02:55,916 Ты нужен армии, Субедар-сахиб. 1407 02:03:00,666 --> 02:03:02,833 Вы обручены. 1408 02:03:10,291 --> 02:03:11,583 Вот, ешь это. 1409 02:03:25,458 --> 02:03:27,041 Ты — предел. 1410 02:03:27,416 --> 02:03:30,166 Вы даже не можете дать извините за сегодняшнюю куклу. 1411 02:03:30,666 --> 02:03:32,666 Что привело вас сюда сегодня? 1412 02:03:35,416 --> 02:03:37,041 Ты привел меня сюда сегодня. 1413 02:03:38,416 --> 02:03:40,583 У тебя гладкий язык. 1414 02:03:41,166 --> 02:03:46,208 Правда в том, что ты привык видеть меня сейчас. 1415 02:03:48,041 --> 02:03:49,583 Ты прав. 1416 02:03:52,416 --> 02:03:58,041 Я продолжаю задаваться вопросом... как я буду выжить, не видя тебя. 1417 02:03:58,958 --> 02:04:00,708 Что вы говорите? 1418 02:04:04,916 --> 02:04:08,583 Мы размещаемся за границей, в Британии, Джити. 1419 02:04:11,458 --> 02:04:13,458 Идет большая война. 1420 02:04:14,541 --> 02:04:15,916 Я не знаю, что произойдет. 1421 02:04:16,458 --> 02:04:17,458 Ничего не произойдет. 1422 02:04:17,791 --> 02:04:20,416 Мои родители починили дата нашей свадьбы. 1423 02:04:21,833 --> 02:04:24,791 Вы не можете оставить меня в затруднительном положении. 1424 02:04:27,208 --> 02:04:29,416 Вот почему я здесь, Джити. 1425 02:04:31,583 --> 02:04:33,458 Я ухожу и не хочу знать, когда я вернусь. 1426 02:04:33,791 --> 02:04:37,458 Это может занять год или два года... 1427 02:04:39,708 --> 02:04:42,041 А может быть, я вообще не вернусь. 1428 02:04:42,958 --> 02:04:44,166 Что ты имеешь в виду? 1429 02:04:51,416 --> 02:04:53,291 Не жди меня, Джити. 1430 02:04:59,083 --> 02:05:00,416 Женитесь на ком-нибудь другом. 1431 02:05:02,833 --> 02:05:04,583 Ты закончил говорить свою пьесу? 1432 02:05:12,958 --> 02:05:14,833 Кто это, дорогой? 1433 02:05:20,916 --> 02:05:22,208 Да пребудет с тобой Бог. 1434 02:05:59,791 --> 02:06:02,166 Солдат всегда только жених в свою армию Субедара Сахиба. 1435 02:06:11,541 --> 02:06:13,041 Мой храбрый солдат! 1436 02:06:16,791 --> 02:06:18,166 Да пребудет с тобой Бог. 1437 02:06:18,916 --> 02:06:19,916 Саджан... 1438 02:06:24,708 --> 02:06:25,958 Нет. 1439 02:07:19,166 --> 02:07:20,416 Саджан? 1440 02:09:37,166 --> 02:09:38,583 Вставай, Саджан! 1441 02:09:39,166 --> 02:09:41,041 Встань, сынок! 1442 02:09:41,916 --> 02:09:43,416 Вставать! 1443 02:09:46,416 --> 02:09:49,458 Ну давай же! Вставай, Саджан! 1444 02:09:54,666 --> 02:09:56,416 Ну давай же! 1445 02:10:04,416 --> 02:10:06,291 Давай, мой мальчик. 1446 02:11:10,333 --> 02:11:12,583 Отличная работа. 1447 02:11:28,208 --> 02:11:29,416 Саджан! 1448 02:11:30,416 --> 02:11:31,291 Саджан, нет! 1449 02:11:31,458 --> 02:11:32,541 Саджан, мой мальчик! 1450 02:11:32,958 --> 02:11:34,791 Саджан!- Саджан! 1451 02:11:34,833 --> 02:11:36,708 Вы сделали это! 1452 02:11:36,791 --> 02:11:38,958 Саджан! - Вы сделали это, сэр! 1453 02:11:39,208 --> 02:11:40,916 Мы выиграли войну, Саджан. 1454 02:11:41,666 --> 02:11:42,833 Мы выиграли! 1455 02:11:48,166 --> 02:11:53,708 Теперь наша страна получит свободу, Субедар-сахиб? 1456 02:11:56,541 --> 02:11:57,666 Да. 1457 02:11:58,416 --> 02:12:00,208 Наша страна будет свободной. 1458 02:12:00,916 --> 02:12:02,958 Оно обязательно получит свободу, сынок. 1459 02:12:57,541 --> 02:13:03,291 Ты служил хорошо и честно, Саджан Сингх. Ты всегда будешь в нашей памяти. 1460 02:13:24,416 --> 02:13:26,916 Великомученик... Саджан Сингх! 1461 02:13:26,958 --> 02:13:30,458 «Джон, сэр, даст ему работу, как только он туда поедет. 1462 02:13:30,583 --> 02:13:32,666 «После нескольких месяцев тренировок, он начнет работать на сэра. 1463 02:13:32,791 --> 02:13:37,208 «Мама, это не называется работой, это называется рабство». 1464 02:13:37,291 --> 02:13:38,666 'Что ты хочешь?' 1465 02:13:38,708 --> 02:13:40,166 «Вы хотите, чтобы Англичане приветствуют вас? 1466 02:13:40,291 --> 02:13:42,416 Великомученик... Саджан Сингх! 1467 02:13:42,416 --> 02:13:46,416 Великомученик... Саджан Сингх! 1468 02:13:49,666 --> 02:13:51,458 «Я родила сына». 1469 02:13:52,166 --> 02:13:54,916 я не могу его удержать под замком». 1470 02:13:55,541 --> 02:13:57,416 Великомученик... Саджан Сингх! 1471 02:13:57,416 --> 02:14:00,083 Великомученик... Саджан Сингх! 1472 02:14:01,416 --> 02:14:03,416 Великомученик... Саджан Сингх! 1473 02:14:03,416 --> 02:14:05,208 Великомученик... Саджан Сингх! 1474 02:14:05,291 --> 02:14:06,958 Великомученик... Саджан Сингх! 1475 02:14:07,166 --> 02:14:08,666 Великомученик... Саджан Сингх! 1476 02:14:08,791 --> 02:14:10,666 Великомученик... Саджан Сингх! 1477 02:14:10,708 --> 02:14:12,958 «Мои родители починили дата нашей свадьбы. 1478 02:14:13,041 --> 02:14:15,541 — Вы не можете оставить меня в затруднительном положении. 1479 02:14:15,583 --> 02:14:17,666 — Вот почему я здесь, Джити. 1480 02:14:17,916 --> 02:14:19,416 «Я ухожу и не узнай, когда я вернусь. 1481 02:14:20,083 --> 02:14:23,583 «Это может занять год или два года…» 1482 02:14:25,958 --> 02:14:28,208 «Или я мог бы, возможно, вообще не вернусь». 1483 02:14:29,916 --> 02:14:31,416 Великомученик... Саджан Сингх! 1484 02:14:31,416 --> 02:14:33,416 Великомученик... Саджан Сингх! 1485 02:14:33,541 --> 02:14:35,208 Великомученик... Саджан Сингх! 1486 02:14:35,416 --> 02:14:37,041 Великомученик... Саджан Сингх! 1487 02:14:37,416 --> 02:14:39,791 Великомученик... Саджан Сингх! 1488 02:14:40,291 --> 02:14:42,083 Великомученик... Саджан Сингх! 1489 02:15:19,291 --> 02:15:25,333 Мой дедушка всегда рассказал мне историю Саджана Сингха. 1490 02:15:39,291 --> 02:15:45,583 Саджан Сингх был как первая капля. воды, падающей на раскаленную пустынную землю. 1491 02:15:47,791 --> 02:15:52,583 И маленькое растение, рожденное Той же школы мысли... 1492 02:15:54,208 --> 02:15:57,458 Я стою прямо перед тобой. 1493 02:16:38,791 --> 02:16:44,083 «О Фирдаусиа!» 1494 02:16:52,541 --> 02:16:59,666 «О Фирдаусия!» 1495 02:16:59,708 --> 02:17:08,083 «Не сейте дома тернии, это только навредит тебе самому». 1496 02:17:08,708 --> 02:17:18,666 «Твой пистолет только кровь прольет, все будет покрыто красным». 1497 02:17:18,791 --> 02:17:23,791 «О Фирдаусия!» 1498 02:17:27,083 --> 02:17:35,791 «О Фирдаусия!» 1499 02:17:57,541 --> 02:18:03,666 «Мы были рабами…» 1500 02:18:07,583 --> 02:18:12,041 «Мы были рабами, наши души были мертвы». 1501 02:18:18,666 --> 02:18:21,958 «Мы были прикованы цепями, наши мысли были истощены». 1502 02:18:23,166 --> 02:18:30,541 «Мы потеряли слишком много, стоило ли кого-то терять?" 1503 02:18:34,083 --> 02:18:38,708 «Мы не плохие. Вы не благочестивы. Тогда почему мы такие низкие, а ты такой высокий?» 1504 02:18:38,791 --> 02:18:43,166 «Твоя душа будет спрашивать тебя». 1505 02:18:45,416 --> 02:18:50,416 «О Фирдаусия!» 1506 02:18:55,833 --> 02:19:01,541 «О Фирдаусия!»